安娜_卡列寧娜(上)-第6部-19（3）

可能,正相反吧,達里婭.亞歷山德羅夫娜怯生生地說.
噢,不!你要知道,我見過他,謝廖沙,安娜說,眯著眼睛,好像在眺望遠處的什麼東西.算了,這個我們以後再談吧.你不會相信的,我就像一個飢餓的人,突然面前擺了一桌豐富的午餐,不知道先從哪裡開始才好.那豐盛的午餐就是你和我就要同你談的那場我不能跟別人說的話;我真不知道先從哪裡說起才好!Ｍａｉｓ　ｊｅ　ｎｅ　ｖｏｕｓ　ｆｅｒａｉ　ｇｒｃｅ　ｄｅ　ｒｉｅｎ!我要把所有都說出來.是的,我應當把你會在這裡遇到每一個的人概括地介紹一下,她開口說.我先從夫人們談起.瓦爾瓦拉公爵小姐,你認識她的,我知道你和斯季瓦對她的看法.斯季瓦說她這活著的目的就是為了證明她比卡捷琳娜.帕夫洛夫娜姑媽高明;這都是實話;她心地善良,我對她真是感激不盡.在彼得堡有一個時候,我需要ｕｎ　ｃｈａｐｅｒｏｎ.恰好那時候她出現了.她真是熱心的人哩.她使我的處境輕鬆多了.我看你並知道,在彼得堡,我的處境是多么難堪......她接著說.在這裡我是十分平和和幸福的.喔,不過這個以後再說吧.我得再說說人名.然後就是斯維亞日斯基,他是我們的貴族長,是一個相當不錯的人,但是他有求於阿列克謝.你知道,靠著他的家產,現在我們在鄉村里定居了,阿列克謝可以起很大的作用哩.再就是圖什克維奇,你見過他,他跟貝特西總是在一起的.現在他被甩了,因此他來看望我們.正像阿列克謝說的,他這種人,如果他們想裝成什麼樣,你就會把他們當成什麼,那他們就是特別討人喜歡的人了,ｅｔ　ｐｕｉｓ,ｉｌ　ｅｓｔ　ｃｏｍｍｅ　ｉｌ　ｆａｕｔ,如瓦爾瓦拉公爵小姐所說的.還有韋斯洛夫斯基......你認識他的.他是一個很可愛的小伙子.不是嗎?她說,淘氣的微笑使她的嘴唇撅起來.他和列文家鬧了什麼矛盾?韋斯洛夫斯基對阿列克謝講過,但是我們簡直不敢相信.Ｉｌ　ｅｓｔ　ｔｒèｓ　ｇｅｎｔｉｌ　ｅｔ　ｎａｉｆ,她又帶著同樣的微笑接著說.男人們需要快活,阿列克謝需要一幫子人,因此我非常看重這幫人.我們得把這裡搞得又熱鬧又有意思,使阿列克謝不要心不在焉.你確實看見我們的管理人.他是一個德國人,人很好,是個精通業務的人.阿列克謝對他的評價很高.還有醫生,一個年輕人,他不一定是虛無主義者,但是,你要知道他用刀子吃飯哩......不過他是一個很好的醫生.還有建築家......Ｕｎｅ　Ｐｅｔｉｔｅ　ｃｏｕｒ.