安娜_卡列寧娜(上)-第6部-19（2）

你們是怎樣安排的?......多莉本來想開口問小女孩姓什麼,但是看到安娜突然愁眉緊鎖,於是轉換了話題:你們怎樣安排的?已經給她斷了奶嗎?
但是安娜明白了.
你想問的不是這個吧?你想問她的姓?對吧?這使阿列克謝傷透了心.她沒有姓.那就是說,她姓卡列寧娜.安娜說,眯起眼睛,眯得只看得見閉攏到一起的睫毛.算了,這個我們以後再談.她說,突然又容光煥發了.走,我帶你去看看她.Ｅｌｌｅ　ｅｓｔ　ｔｒéｓ　ｇｅｎｔｉｌｌｅ.她已經學會爬了.
整個宅邸里的那種使達里婭.亞歷山德羅夫娜驚奇的豪華氣派,育兒室越發使她大為驚訝了.那裡有在英國定做的兒童車,教嬰兒學步的器具,特意用來讓嬰兒爬行的像彈子檯的沙發,搖籃和式樣別致的嶄新的澡盆.全都是英國貨,結實.質量好.而且顯然非常昂貴.房間寬敞.高大.而且很明亮.
她們進去的時候,小女孩只穿了一件罩衫,坐在桌旁一把小扶手椅上,正在吃肉湯,灑得滿胸都是.一個俄國使女一邊餵小女孩,一邊顯然也在分享她的飯食.還是奶媽,無論保姆,都不在那裡;她們在隔壁房間裡,從那裡傳來她們用怪腔怪調的法文閒聊的聲音,那是還是她們唯一能夠用來交談的語言.
一聽到安娜的聲音,一個漂亮的身材高大的英國女人帶著不高興的臉色和放蕩的表情走進屋裡,匆匆地搖擺著她的金色鬈髮,馬上就找話辯解,但是安娜並沒有責問她.安娜說一句話,那個英國女人就連忙說好幾次:Ｙｅｓ,ｍｙ　ｌａｄｙ.
黑眉毛.黑頭髮.粉紅色的身上起著雞皮疙瘩的面色紅潤的小女孩,逗得達里婭.亞歷山德羅夫娜歡喜得了不得,雖然她露出難受的神情注視著生人;她甚至有點嫉妒這小孩的健康漂亮.小女孩爬的姿勢也使她高興得很,她的孩子們沒有一個像這樣爬的.當這個嬰兒穿著一件背後打褶的小衣服,被人放到地毯上的時候,她簡直可愛極了.她像一隻不怕人的小動物一樣,睜著漆黑明亮的大眼睛凝視著大人們,顯然很高興受到大人們的嘆賞,她微笑了,她的腿往外彎著,胳臂有力地支撐住自己的身體,整個後身用力地往前一縱,然後又用小手往前爬一步.
但是整個育兒室的氣氛,特別是那個英國保姆,達里婭.亞歷山德羅夫娜一點也不喜歡.只是按照正經女人不會到像安娜這種不正常的家庭里來的理由,達里婭.亞歷山德羅夫娜才能解釋為什麼這樣有先見之明的安娜會雇用這樣一個令人討厭的.不令人尊敬的英國女人做她女兒的保姆.除此以外,從她無意中聽到的兩三句話里,達里婭.亞歷山德羅夫娜立刻明白了安娜.奶媽.保姆和嬰兒,是互不接觸的,她到這裡來是很少有的事情.安娜想要給她的小女孩找玩具,但是找不到.
按照最讓人驚奇的是,問到嬰兒長了多少顆牙齒的時候,安娜都回答錯了,她根本不知道最近她的女兒長了兩顆牙齒.
我有時候很難過,我在這裡就像一個多餘的人,安娜說,走出育兒室,撩起她的裙裾免得絆住放在門口的玩具.同和第一個孩子完全兩樣了.