傲慢與偏見(下)-第55章（3）

這一夜不同尋常,一家人個個喜氣洋洋.貝內特家的大小姐已大功告成,滿心高興,臉上容光煥發,顯得越加漂亮.基蒂笑嘻嘻,一臉傻氣,巴望不久以後她也會時來運轉.貝內特太太與賓利長談了半小時,儘管句句話不離贊成,同意,仍還嫌沒有盡意.吃夜霄時,貝內特先生也來了.聽他的語氣,看他的舉動,他顯然是真高興.
不過,客人沒有告辭時,他隻字不提這一天的大事.客人一走,他轉身對大女兒說道:
簡,我恭喜你.你定會非常幸福.
簡馬上走到父親跟前,親吻了父親,感謝父親的美意.
她父親又說道:
你是個好姑娘,知道你的終身大事能美滿解決,我感到十分高興.我相信你們在一起會相處得和諧美滿.兩人的性格非常相近.你遇事順從我,我也遇事順從你,結果事事誰都不拿主意.你也好說話,我也好說話,結果僕人個個都哄騙你們.你也慷慨,我也慷慨,結果總是入不敷出.
恐怕不會吧?如果我逢到錢的事也拿不定主意,那就太不成器了.
貝內特太太大聲嚷道:
入不敷出!貝內特先生,虧你說得出這種話來!哼,賓利一年的收入達到四五千,也許還不止這個數目.接著對女兒又說道:簡,我的心肝寶貝,我太高興了!今天一個夜晚我哪能合得上眼?我早料到會這樣.什麼時候我就都認定了,到頭來準會這樣.你長得特別漂亮,哪能白長呢?我記得清楚,去年他剛一到赫特福德郡來,我看見了就想,你們很有可能配成一對.哼,像他這樣英俊的年輕人你上哪裡去能找得著?
威克姆與莉迪亞被忘得精光了.簡是最寵愛的女兒,沒人能比.現在,別的女兒都無足輕重了.過不一會,簡的兩個小妹妹纏上了她,叫她以後讓她們也分享一點福份.
瑪麗求簡讓她能夠去內瑟菲爾德的書房去看書,基蒂叫簡非答應每年冬天在內瑟菲爾德開幾次舞會不可.
此後賓利自然天天是朗本的貴客,常常沒吃早飯就來,直到吃了夜霄才走,除非遇上了哪位不知趣.不怕人嫌的鄰居,非邀他赴宴不可,他難以推脫,才去應酬.
伊莉莎白極少再有時間與姐姐交談.只要賓利在,簡就沒有心思與第二個人談話.不過,有時候,他們兩人也不得不分開,到這種時候兩人才都用得著伊莉莎白.如果是簡不在場,賓利離不了與伊莉莎白來談論簡,談得津津有味;如果賓利走了,簡則又與伊莉莎白談論賓利,心裡才感覺不悶得慌.
一天晚上,簡又說道:
他告訴我,今年春天我在倫敦他根本就一點也不知道.這話自然叫我高興.原來我還以為這是不可能.
伊莉莎白答道:
我原來也這樣猜想.但是他解釋了怎么會有這種事了嗎?
那一定是他姐姐和妹妹造成的.他與我要好她們肯定不願意,這我並不奇怪,因為他完全可以挑選一個比我在許多方面都要強的.但等到以後她們一旦看到了他與我在一起過得幸福,她們會回心轉意,我們又能重歸於好,只不過不可能再像初識那樣親密.我相信她們以後會能看到.