傲慢與偏見(下)-第36章（2）

伊莉莎白全部記得威克姆先生在姨父菲利普斯先生家那個夜晚對她說過的事,有些話至今聲聲在耳.到了現在她才翻然醒悟,不應該與一個剛結識的人那樣交往,而奇怪的是她一直沒有察覺到有失檢點.她還感到威克姆說出自己的身世未免貿然,又發覺了他的言行並不相一致.伊莉莎白記得他口口聲聲不害怕與達西先生相遇,說過達西先生也許要溜之大吉,他不會敗下陣來,等到過一星期內瑟菲爾德開舞會,他倒躲開了.伊莉莎白又清楚記起,內瑟菲爾德的一家人未去倫敦前,達西只把身世對自己說過,沒有向第二個人提起,但等到內瑟菲爾德的一家人走後,他的身世人人得已時.一方面他誠懇地對她說,由於敬重父親,絕不會揭破兒子,另一方面,他敗壞起達西先生的名聲來卻不遺餘力,肆無忌憚.
現在凡與威克姆先生相關的事都得顛倒過來看不可!追求金小姐他不是為別的,就為無恥地盯上了錢.他卻不在乎金小姐錢雖有限並不說明他胃口不大,而是說明他要錢心切,已經無論多少.威克姆先生對她伊莉莎白現在想想似乎也存心不良,或者誤以為她有錢便打上了她的主意,或者要顯顯自己的本領故意玩弄她的感情,因為她的確不夠謹慎,讓他看出了喜愛他.越想她越對威克姆先生失去了好感.與此同時,達西先生越來越成了好人.她記起來了,賓利先生早在簡問起賓利先生時,就說過達西先生在對威克姆的事上無可非議;記起自與達西相識以來,特別是最後一段時間里,見面的次數多,對他更為熟悉,雖然達西這股傲氣,叫人看不慣,卻始終沒有見過他有不守規矩的行為,他做的什麼事都不能說明他是個不講其理,不講道德的人;記起達西先生在他的親友中深得好感;記起連威克姆都承認他是位好兄長,她自己也經常見他說起妹妹時充滿疼愛,可見還有幾分溫情.她分析,如果真的他乾出了威克姆所說的那些事,那么太傷天害理了不可能瞞過所有人,象賓利先生這樣心地善良的人怎么會與那些傷天害理的人相交莫逆.
伊莉莎白越想越覺得羞愧難當.現在她覺得,既錯看了達西又錯看了威克姆,有眼無珠,心懷偏見,真是莫名其妙.
她心裡忍不住說:
我實在太荒唐了!自以為聰明,我一直自以為眼光好!悔不該常笑話我姐姐心腸好氣量大,悔不該無根無據瞎猜疑自以為高明!現在想來真覺得慚愧,但也應該覺得慚愧.雖然我沒有動真情,但是也與動了真情一樣沒長眼.我並不是錯在動了情,而是錯在虛榮心太重.剛認識時,一個對我殷勤我就高興,另一個對我冷淡就得罪了我,在看待他們時,我缺乏理智,抱著偏見,表現得無知.一直到了現在,我才感到自己稍有點自知之明.
她從自己想到簡,從簡又想到賓利,這才記起不可相信達西先生對他倆的事的解釋,又拿起信看.看第二遍與第一遍的結果大不一樣.在另一件事上,她不得不承認達西先生言之成理,對於這一件事,又怎會不這樣呢?達西認為自己根本沒有看出她姐姐有心,她不由得想起一直錯估了夏洛特.同時,她也無法否認,達西並沒有把她姐姐亂說一氣.她感到簡的感情雖然強烈,並不外露;簡其實感情豐富,言談舉止卻常常看不出聲色.
問到她的家人,話里尖銳,卻並非言過其實,看到那些話讓她感到非常難堪.人家言之有據,一語中的,想否認也否認不了.達西先生有所指的具體一件事,就是發生在內瑟菲爾德舞會上的事,丟人現眼,比門第之差更糟透了,不但達西先生忘不了,連她伊莉莎白自己也忘不了.