傲慢與偏見(上)-第21章（2）

伊莉莎白想了想,說:
你沒來得及見上你兩位朋友一面她們便走了當然可惜,但是賓利小姐說希望以後還能高高興興在一起,誰知道這一天不會來得比她預料的會早呢?你們原來作朋友來來往往,誰又知道以後不會比過去還稱心地成姑嫂呢?她們去她們的倫敦好了,賓利先生是不會久留的.
卡羅琳說得肯定,今年冬天她家的人一個也不會回赫特福德郡.我念信給你聽.

昨天我哥哥臨走時還以為他有三四天時間就能去倫敦辦事,但我們知道三四天不夠,而且了解,他查爾斯一去了倫敦就捨不得走,所以決定也去一趟,以免他空閒時住在又不舒適又孤單的旅店.我的許多相識已去那裡過冬天,非常希望你這位最要好的朋友也會說一聲想去湊熱鬧,但又明明知道並不可能.到了聖誕節家家戶戶大喜大慶,衷心地祝願你在赫特福德郡聖誕節過得稱心如意,有數不勝數的男友,不致於因為我們一走,就覺得少了三位朋友而損失太大.
簡念到了這裡說:
這樣看來他不過今年冬天絕對不會回來罷了.
只能看出不讓他回的是賓利小姐.
你怎么能這樣猜呢?一定是他自己的主意,他自己的事他自己做得了主.你現在只知其一不知其二.我很不喜歡其中一段話,我念給你聽,我什麼都不會瞞你.

達西先生急於去看妹妹.說實話,我們同樣也很想再去看她.論美貌.風采與教養,我的確覺得無人可與先進治亞娜.達西相比.就因為她叫路易莎和我太喜愛,我們希望以後她與我們的關係能成為一家人的關係.對這事的想法以前我不一定向你提過,但是在離開鄉下之際,應該向你吐露,相信你會原諒我的想法.我哥哥對她已有強烈的愛慕之心,現在又常有機會見面,一定會很情投意合的.女方的家人與男方一樣,都希望結下這門親.我認為查爾斯能贏得任何一個女人的心,這樣說我覺得並非因為我是他妹妹,出於兄妹關係並不能正確估價人.最親愛的簡,種種實際情況都有利於這門親事,並不存在任何阻礙,而我對一件許多人會皆大歡喜的事滿懷希望,該沒有什麼過錯吧?
簡念完了信,說:
利齊,最後這句話你怎么看?難道還不明白嗎?就等於是一清二楚告訴我,她卡羅琳既不認為也不希望我做她的嫂嫂;她有百分之百的把握,她哥哥完全對我無意;由於懷疑到我對她哥哥有意,她認為有必要讓我清醒清醒.哼,難得她有這番盛情!你看看,對這話還能作別的猜想嗎?
當然能,我完全不同意你的想法.你願聽聽嗎?
我洗耳恭聽.
不難看出.賓利小姐是看出她哥哥愛上了你,可是又希望他與達西小姐結婚.賓利小姐接著去倫敦是要把她哥哥纏住,同時想法讓你相信,她哥哥並沒有看上你.
簡搖了搖頭.
得了吧,簡,沒錯.凡是見過你倆在一起的人,誰還看不出他對你的情意?賓利小姐肯定也一樣,她絕不是什麼大傻瓜.如果她看出達西先生對她也有意,哪怕情意僅僅是賓利先生對你的一半,她便會去訂做結婚禮服了.現在的問題是,我們家錢不多,派頭也不大,與她家門不當,戶不對.她巴不得把達西小姐和她哥哥拉扯成親的更重要的原因是,心想兩家只要聯成了一次姻,她來第二次也許就容易的了.這樣算計可謂高明,我可以如果不是有了個德伯格小姐斷定她早成功了.但是,好姐姐,你別因為賓利小姐對你說了她哥哥很喜歡達西小姐,就當真以為他星期二離開你以後,會馬上忘了你有哪些好,他絲毫不敢忘記.也別當真以為賓利小姐有本領叫她哥哥相信,他愛的不是你,而是她的朋友.