傲慢與偏見(上)-第20章（2）

好得很.現在我們來談那個關鍵的問題.你媽媽想叫你非答應這門親事不可.是這樣吧,貝內特太太?
沒錯,不答應就別來見我.
伊莉莎白,你遇上件左右為難的事.從今天開始,爸爸媽媽兩個人總有一個不會理睬你.如果你不嫁給柯林斯先生,你媽媽不願意,嫁了我又不願意.
伊莉莎白見事這樣開場又這樣收場了忍不住笑了,但是讓貝內特太太大失所望,她本以為對這件事丈夫和自己觀點是一致的.
貝內特先生,你這樣說安的是什麼心?你不是答應我,叫伊莉莎白非嫁給柯林斯先生不可嗎?
貝內特先生回答說:
親愛的,我對你有兩個小小的希望,就答應了我吧.第一個是,請你讓我對這件事自己拿個主意;另一個是,讓我在自己的房間裡能夠自由自在.你們這就離開書房我簡直求之不得.
貝內特太太儘管對丈夫已經失望,卻還不打退堂鼓.她在伊莉莎白那費盡了口舌,軟硬兼施,又哄又威脅.她想拉簡給她幫幫忙,可惜事事順從的簡這次卻不願過問.無論她怎么說,伊莉莎白都應付自如,時而力爭,時而說笑,雖然方式變化多端,決心卻足始終如一.
這期間柯林斯先生一直在獨自揣摸著所發生的事.自恃過高的他,怎么也猜不透表妹出於什麼原因拒絕他.他的自尊心受了傷害,但感到難過的僅此而已.他看上伊莉莎白本不是出自什麼真心的,再一想她母親說的缺陷決非虛無,也就沒感到有什麼惋惜了.
正當一家人亂糟糟時,夏洛特.盧卡斯來串門了.她在走廊里遇上了莉迪亞,莉迪亞飛跑過去,用不大不小的聲音說道:
你來得正好,今天我們家可熱鬧了!你猜猜,上午出了什麼事.柯林斯向利齊求婚了,可是利齊不願要他.
夏洛特正想答話,基蒂又來了,也說了這件事.三個人走進餐廳,餐廳里只有貝內特太太一個人在,見盧卡斯小姐來了,一張口說的又是這件事.她便向盧卡斯小姐訴起苦衷,請盧卡斯也勸勸利齊,讓她做件使全家人稱心的事.臨了貝內特太太帶著可憐巴巴的聲氣說:
盧卡斯小姐,無論如何你得幫這個忙.現在沒有哪個人向著我,誰都不站在我這一邊.對我都沒有良心,不可憐可憐我的神經受不了.
正好簡和伊莉莎白走了進來,夏洛特省了麻煩,不用答話.
貝內特太太又接下去說:
你看,說她就來了,一副毫不在乎的模樣,眼裡根本就沒有我們,只當隔著十萬八千里路,她愛怎樣就可以怎樣.好呀,利齊小姐你聽著點吧,要是求婚的人來一個拒絕一個,存心這樣下去,這輩子決沒人會要你.到你老子死後,我看誰再來養活你!先對你把話說明白些,我沒這本領供養你.從今天起我算是沒了你這個女兒.在書房裡我對你已經說了,今生今世我再不理睬你.等著瞧吧,我說到做到.不孝順的女兒我不高興理睬.你當我就那么喜歡理睬誰?我神經有病,得這種病的人不大願意答理人.我的苦處有誰知道喲!可這也難怪,人不叫苦就不會得到別人的可憐.