傲慢與偏見(上)-第10章（2）

達西說道:
表面的謙遜最不可靠了.它常常並非真心真意,有時候還是一種間接的吹噓.
我剛說的謙遜話你認為屬於哪一種呢?
間接吹噓.實際上你再為信中的缺陷而洋洋自得,因為你認為是由於思路敏捷,卻又不在乎怎樣表達,這一點即使算不上難能可貴,至少也可以在人前誇誇口.做事快的人總是看重做事的速度,而不大考慮事情結果如何.上午,你對貝內特太太說,如果你下決心離開內瑟菲爾德,只需五分鐘就能離開,你是在有意賣弄,誇耀自己.但是,草率必然會導致疏忽,有什麼值得誇耀呢?對你自己,對別人又有什麼好處呢?
上午信口說出的事到晚上一件件全記著,這沒必要,讓它去吧.但是,我說可以辦到的事完全相信能夠辦到,說話時相信,現在還是如此.所以,我至少並不認為那時說走全是為了在女人面前吹噓.賓利說.
我知道你當時的確很相信,但是我無論如何也不認為你能如此神速.你的行動在於具體情況,與我認識的許多人很少有兩樣.如果你上馬時一位朋友要對你說,'賓利,你再住一個星期吧,,你說不定就住下來不走了.他再說一句話也許你會住一個月.
你這話只能證明賓利先生為人隨和.他沒有自誇,你倒幫他誇了.伊莉莎白說.
賓利接著說:
我的朋友不是恭維我,經你一解釋,倒成了恭維話,誇我性格很隨和,我高興極了.但是怕只怕你的解釋絕非那位是先生的本意.在這種情況下,如果我再斷然拒絕,策馬揚鞭而去,我的做法肯定會得到那位先生的贊同.
那么,達西先生是否認為,既然你說過想怎樣做就怎樣做,在這種情況下就不應該再臨時改變主意呢?
老實說,這問題我沒法說明白,必須讓達西自己來解釋.
你讓我說明的看法是你自己的看法,而你說是我的看法,我從沒有認過這筆帳.然而,即使情況正如你所說,貝內特小姐,你也不應忘記一點,就是那位朋友雖然希望他改變計畫而住下來,只不過是希望,並沒有在提出希望時說明這樣做的必要.
樂意聽從,或者說願意聽從朋友的話你認為並不可取.
不問原由的聽從,並非是說相互之間如何了解.
達西先生,我看你好像認為一切都不受感情和友誼的影響.與提出請求人的情誼常常使你樂於接受請求,而不用讓人告訴你為什麼.我這兩句話並不是針對你和賓利先生所作的假設.也許,我們要等到真有其事後,才能議論他的行為是否合適.但,一般說來,在通常情況下,假設有兩位朋友,一位請另一位改變一個不關緊要的主意,另一位不等著問明原由就同意了他的要求,你不會因此而對另一位朋友產生不好的看法吧?
既然這一請求僅只關係到一個無關緊要的主意,那么請讓我們先具體明確緊要性的程度,以及這兩位朋友關係的親密程度,然後考慮這個問題,不是更好嗎?