巴黎聖母院(中)-第08卷-金幣變枯葉(續完)（2）

格蘭古瓦悲痛欲絕,唉聲嘆氣道:呸!多蹩腳的拉丁語!
這時,從被告身邊站起一個穿黑袍的人.這是被告的辯護律師.法官們肚子嘰哩咕噥的響著,低聲嘀嘀咕咕起來.
律師,說得簡短些.庭長說.
庭長大人,律師答道,既然被告已經供認了罪行,我只有一句話要向諸位大人言明.這裡有撒利克法典的一項條款:'如果一個女巫吃掉了一個男人,而且該女巫供認不諱,可課以八千德尼埃罰款,合兩百金蘇.,請法庭判處我的當事人這筆罰款.
該條款已廢除.國王的特別狀師說道.
我說不對!辯護律師反駁說.
表決吧.有位審判官說,罪行確鑿,時間也晚了.
接著當場表決,法官們隨意舉帽附和,他們正急著回家.庭長低聲向他們提出這生死攸關的問題,只見昏暗中他們一個接一個脫下頭上的帽子.孤立無援的被告好像在望著他們,其實她目光慌亂,看不見任何東西了.
接著書記官開始記錄在案,然後把一張羊皮紙交給了庭長.
這時,可憐的少女聽見矛戟碰擊聲,眾人移動聲,一個令人不寒而慄的聲音在說:
流lang6*女,您將在國王陛下指定的日子,中午時分,身穿內衣,赤著腳,脖子上套著繩子,由一輛囚車押到聖母院大門前,手執兩斤重的大蜡燭,在那裡當眾認罪,再押送至河灘廣場,在本城絞刑架上被吊起來絞死;您的這隻母山羊也一樣被處死;還得交給宗教法庭三個金獅幣,作為您所犯並招認的魔法.巫術.賣淫.謀殺菲比斯.德.夏托佩爾先生本人等罪行的賠償.願上帝收留您的靈魂!
啊!真是一場夢!她喃喃自語,並且立即感到有幾隻粗糙的大手把她拖著走了.