巴黎聖母院(中)-第07卷-給山羊透露秘密的危險（2）

老夫人不時低聲向他說句話兒,他雖然回答得彬彬有禮,但明眼人能看到周到中顯得有些笨拙和勉強.阿洛伊絲夫人面帶笑容,同這個隊長低聲說話,一面向女兒百合花眨眨眼睛.從這些神態中可以很容易看出,他們之間有某種已定的婚約,大概這少年與百合花即將締結良緣.然而從這位軍官尷尬和冷淡的神情來看,顯而易見,至少在他這方面沒有什麼愛情可言了.他整個神色顯得又窘又煩,這樣一種心情,要是換上城防部隊的那班官長,準會妙語驚人,說:zhen6*他6*媽的活受罪!
這位和善的夫人,或許疼愛閨女迷了心竅,可憐的她,哪能覺察得出這軍官壓根沒有什麼熱情,還一個勁地輕輕叫他注意,說百合花穿針引線多么心靈手巧.
餵,侄兒呀,她輕輕地拉了拉他的袖子,湊近他耳邊說道.你快看看!瞅她彎腰的模樣兒! 　　看著哩.那位少年應道,隨即又默不作聲,完全一副心不在焉.冷冰凍的樣子.
過了片刻,他不得不又俯下身來聽阿洛伊絲夫人說:
您哪裡見過像您未婚妻這樣討人喜歡.活潑可愛的姑娘?有誰比她的肌膚更bai6*嫩,比她的頭髮更金黃?她那雙手,簡直十全十美?還有,她那脖子,簡直像天鵝的脖子那樣儀態萬端,誰見到都會心醉?有時候我也十分嫉妒您呀!您這放蕩的小子,身為男人真是幸運!我的百合花,難道不是美貌絕倫,叫人愛慕不已,使你意亂心迷嗎?
那還用著說!他這樣答道,心裡卻在想別的事.
那您還不去跟她說說話兒!阿洛伊絲夫人突然說道,並推了一下他的肩膀.快去跟她隨便說點什麼,您變得越來越怕羞了.
誰都可以看出,怯生並不是這位隊長的美德,也不是他的缺點,不過他還是硬著頭皮照辦了.
好表妹,他走近百合花的身邊說道.告訴我,你們在繡什麼?
好表哥,百合花應道,聲調中明顯帶著懊惱.我已經告訴您三遍了,是海神的洞府.
隊長那種冷淡和心不在焉的樣子,百合花顯然看在眼裡.他覺得必須交談一下,隨即又問:
給誰繡的?
田園聖安東修道院.百合花答道,眼睛連抬都沒抬一下.
隊長伸手抓起掛毯的一角,再問:
我的好表妹,這是誰,就是那個鼓著腮幫,使勁吹著海螺的肥頭大耳的軍士?
那是小海神特里通.她應道.
百合花的答話老是隻言片語,腔調中有點賭氣的味道.少年立刻明白了必須對她咬耳朵說點什麼,無聊的話,獻殷勤的話,隨便胡扯什麼都行.於是他俯下身去挖空心思,卻怎么也想像不出更溫柔更親密的話兒來,只聽見他說:您母親為什麼老穿著查理七世時代繡有紋章的長袍呢?好表妹,請您告訴她,這種衣服現在不時興了,那袍子上的門鍵和月桂樹,使她看上去就像會走動的壁爐台.實際上,現在誰也不會這樣坐在自家旌旗上,我向您發誓.