巴黎聖母院(上)-第01卷-大廳（5）

國王弄這名堂,還不是為了雇用西西里國王的這個該死的唱詩班呢?窗下人群中有個老太婆尖聲厲氣地喊道,我向大家請教一下一次彌撒就得花一千巴黎利弗爾!這筆款還是從巴黎菜市場海產承包稅中出賬的呢!
閉嘴!老婆子.有個站在這賣魚婆的身旁一本正經的大胖子,捂住鼻子,接過話頭說道,不舉行彌撒怎么行,你總不希望國王再欠安吧?
說得好,吉爾.勒科尼君,你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公!那個攀在斗拱上的小個子學子叫道.
可憐皮貨商這個倒霉的名字,引得所有學子都大聲大笑起來.
勒科尼!吉爾.勒科尼!有些人連聲喊道.
長角和豎毛的!另一個人接著叫.
嘿!柱頂上那個小淘氣鬼仍不依不饒,姓勒科尼有什麼好笑的呢?尊敬的吉爾.勒科尼,是御膳總管約翰.勒科尼公的兄弟,樊尚林苑首席守林官馬伊埃.勒科尼公的公子,個個都是巴黎的市民,從父到子,哪個不是成了家的呢?
大家聽了更是樂不可支.肥頭胖耳的皮貨商沒有理會他們,拚命要躲開四面八方向他射過來的目光;儘管擠得汗流浹背,上氣不接下氣,但只是白費勁:好象一隻楔子深陷在木頭裡,越用力反而越卡得緊,大腦瓜隨著掙扎越發緊長在左右旁邊人的肩膀中間.他又氣又惱,充血的大臉盤漲得紫紅.
最後這夥人當中有一個出來替他解圍,此人又胖又矮,同皮貨商一樣令人起敬.
罪孽呀罪孽!有些學子竟對一個市民如此不敬!想當年,要是學子敢如此不敬,就得先挨柴禾棒子打,再用柴禾棒子活活燒死.
那幫學子一下子氣炸了.
嗬啦啦!是哪只晦氣的公貓在唱高調呀?
嘿,我認得,他是安德里.繆斯尼埃老公.有個人說.
他是那個在大學裡宣過誓的書商.另外個人插嘴道.
我們的那所雜貨鋪里,樣樣都成四:四個學區,四個學院,四個節日,四個學政,四個選董,四個書商.還有一個人說道.
那么,就應把這一切推翻!約翰.弗羅洛接著說.
繆斯尼埃,我們要燒光你的書!
繆斯尼埃,我們要把你的聽差全揍扁!
繆斯尼埃,讓我們好好揉一揉你老婆!
肉墩墩的可愛的姐姐烏達德呀!
比小寡婦更嬌嫩.風騷!
你們全部見鬼去吧!安德里.繆斯尼埃嘟噥著.
安德里老公,不要再放屁了,要不,看我掉下去砸在你的腦袋上.約翰一直吊在柱頂上,接過話頭說道.