巴黎聖母院(上)-第01卷-大廳（7）

大伙兒一聽,拚命鼓掌,雷鳴般重複著這句俏皮的雙關語.
學董先生,魔鬼賭局的賭棍,您是到蒂博托代街去開一個房間過把癮,對不對?
其他學官挨罵了.
打倒監堂!打倒執杖吏!
你說,羅班.普斯潘,那個人究竟是誰呀?
吉貝爾.德.絮伊,吉貝爾.德.絮伊奧坦學院的學政.
給你我的一隻鞋:你的位置比我的方便,拿去狠扔到他的臉上.
今晚上就叫你嘗個夠!
打倒六個神學家和他們的白道袍!
那些人就是神學家嗎?我原來以為是巴黎城的聖日芮維埃芙送給魯尼采邑的六隻大白鵝呢!
打倒醫生!
打倒那些無休止的胡扯般的教義爭論和神學辯論!
給你,我這頂帽子,聖日芮維埃芙的學政!你徇私,叫我吃了大虧......這是實實在在的!他搶去了我的位置給了小阿斯卡尼奧.法爾扎帕達,就因他是義大利人,是布爾日省的.
真不公正!學子們一齊喊道.打倒聖日芮維埃芙的學政!
嗬......嘿!阿尚.德.拉德奧老公!嗬......嘿!路易.達於爾!嗬......嘿!路易.達於爾!嗬......嘿!朗貝爾.奧特芒!
讓日耳曼學區的學政被魔鬼掐死吧!
還有聖小教堂里的那班神父和他們的灰毛披肩;灰毛披肩!
以及,讓魔鬼掐死那些穿灰毛袈裟的!
嗬......啦......嘿!藝術大師們!清一色的漂亮黑斗篷!清一色的漂亮紅斗篷!
就像尾巴一樣!
好比一個威尼斯大公去參加海上婚禮!
你看,約翰!那不是聖日芮維埃芙主教堂的那班司鐸!
司鐸統統去見鬼吧!
修道院克洛德.肖阿院長!克洛德.肖阿博士!您是不是去找那個騷娘兒瑪麗.吉法爾德?
她在格拉提尼街.
她正在給您這個好色的大王鋪床哩.
她要四個德尼埃.
有一大群蜜蜂來了.
要不要她當著您的面賣呀?
學友們!庇卡底的選董西蒙.桑甘老公來了,他帶著老婆,就是騾子屁股上的那個.
騎馬人的身後坐著黑色的憂慮.