白痴(三)-第三部-07（3）

然而,儘管我非常願意這樣想,但是我從來不能想像,未來的生活(指人死後,得到救贖的靈魂升入天堂,與上帝同享永福;不思悔改者入地獄,受永罰.)和天命是不存在的.很可能,這一切都有,但是我們對未來的生活及其法則一竅不通.如果這事這么難於理解,甚至完全不能理解,難道倒要我來負無法理解這個不可思議的事的責任嗎?誠然,他們會說,公爵當然也會跟他們一起持有相同的見解,說什麼現在需要的是順從,不要說三道四,要樂天知命,由於我的馴良,我一定會在那個世界裡得到補報的.我們也太貶低天意了,竟把我們的理解硬加在它頭上,這無非是因為我們無法了解天意而感到懊喪所致.但是話又說回來,如果了解天意是不可能的,那么我再說一遍.既然上天沒有讓人理解,人也就很難對此負責.既然如此,又怎能因為我不能理解上天的真正意志和誡律(指上帝授於摩西的十條誡命,基督教奉為最高律法,或稱誡律.)而來審判我呢?不,我們還是撇開宗教不談為好.
不過也夠了.當我明天讀到這裡的時候,太陽一定已經升起,並'在天上發出響聲,,於是普天之下灑滿了它那不可勝計的龐大的力量.由它去!我要直面力量和生命的源泉死去,我不要這生命了!如果我有權不出生,我一定不接受在這樣嘲弄人的環境下生存.但是我還有權去死,雖然我能夠交還的日子已經屈指可數了.這權既不大,這反也造得渺不足道.
最後一個說明:我所以要死完全不是因為我無法把這三星期熬過去:噢,只要我願意,我就有足夠的力量,只要我一意識到我受的屈辱,就足以zi6*慰而力量倍增;但是我不是那個法國詩人,也不想得到這樣的安慰.最後,還有一個誘惑:造化宣判我只能再活三星期,這就極大地限制了我的活動,也許,只有zi6*殺才是我按照自己的意志還來得及開始和來得及結束的我唯一能做的事.也罷,也許我偏想利用一下這件事的最後可能性呢?抗議有時候也是非同小可......
《說明》念完了;伊波利特終於停了下來......
一個人到了日暮途窮的時候,就會無所不用其極,採取一種厚顏無恥的開門見山的態度......這時,一個神經質的人便會大動肝火.怒不可遏,天不怕地不怕,甚至準備破碗破摔,非但不以為恥,反以為樂;他會向人們挑釁,而他自己這時卻有一個雖不明確但卻堅定的目標,即:再過一分鐘,一定要從鐘樓上奮身跳下去,從而一了百了,一下子解決當時可能出現的一切誤解.一個人身虧體虛,體力即將耗盡,通常也是產生這一狀態的跡象.在這以前,是一種異乎尋常的.幾乎不自然的緊張狀態支持著伊波利特,現在這種緊張狀態已經達到極限.這個被疾病弄得虛弱已極的十八歲的男孩,就其自身說,就像從樹上吹落的一片瑟瑟發抖的樹葉,看去很弱;但是當他的目光掃視了一下他的聽眾後(在最近這整個一小時內,這還是第一次),在他的目光和微笑里,立刻顯露出一種非常傲慢,充滿了蔑視和委屈的厭惡之情.他急於拋出自己的挑戰.但是聽眾也十分惱怒.大家吵吵嚷嚷和惱火地從桌旁站起來.疲倦.酒和神經繃得太緊,更加劇了混亂,眼前似乎成了一片印象的泥塘(如果可以這樣說的話).
伊波利特從椅子上猛一下跳起來,好像有人把他從坐位上拽下來似的.