白痴(三)-第三部-01（8）

是嗎......不過您說得多奇怪呀,他說道,您是在當真嚴肅地回答我的問題嗎,公爵?
難道您不是在嚴肅地問我嗎?公爵詫異地反問.
大家都笑了.
要相信他的話,阿傑萊達說,葉夫根尼.帕夫雷奇一向喜歡拿大家尋開心!您知道,他有時候說話是非常嚴肅的.
我看,這種談話很枯燥,根本不應該談它,亞歷山德拉不客氣地說,本來想出去散步......
咱們走呀,這夜多美啊!葉夫根尼.帕夫洛維奇叫道,但是,為了向諸位證明,我這次說話非常嚴肅,我主要是為了向公爵證明這一點(公爵,您的話使我很感興趣,我向您發誓,我決不是表面上的那種空虛的人,雖然我確實是一個空虛的人!)此外......如果諸位不介意的話,我出於個人好奇,還要向公爵最後提一個問題,咱們說完這事就結束.這問題好像存心似的,兩小時前就鑽進了我的腦子(公爵,您瞧,有時候我也會思考嚴肅的問題);這問題我已經解決了,但是讓我們來看看,公爵對此有何高見.剛才大家談到'個別現象,,這話在我國含義深長,而且經常可以聽到.前不久,大家都在談到和寫到一個......年輕人一舉殺死六個人的可怕的兇殺案,又談到一位律師的奇怪的辯護詞,說什麼罪犯處在窮困情況下,也就自然而然會想到去殺這六個人(指本書第二部講到的戈爾斯基一案.類似的辯護詞刊載在俄國自由派辦的報紙《呼聲報》(《ГОЛОС》),一八六八年五月十四日第一三三號上.).這不是他的原話,但意思好像沒錯,或者大意如此.據我個人看來,這位辯護律師在宣布這一奇怪的看法的時候,一定自以為他說的是當代所能說出的最自由主義.最人道和最先進的思想.嗯,足下對此有何高見:對於概念和信念的這種曲解,而且居然有人會對這類事情產生如此歪曲和如此引人注目的觀點,這是個別現象呢,還是普遍現象?
大家哈哈大笑起來.
個別現象,當然是個別現象,亞歷山德拉和阿傑萊達笑道.
葉夫根尼.帕夫雷奇,請允許我提醒你,希公爵補充道,你開的這玩笑是不是太陳腐了呢?
足下有何高見,公爵?葉夫根尼.帕夫洛維奇沒聽完他的話,就發覺列夫.尼古拉耶維奇公爵向他投來一瞥好奇而又嚴肅的目光.您覺得這是個別現象呢,還是普遍現象?我承認,這問題我是特意給您想出來的.
不,不是個別現象,公爵雖然低聲,但卻堅定地回答.
哪能呢,列夫.尼古拉耶維奇,希公爵不無遺憾地叫道,難道您看不出來,他在存心找您的話把嗎;他在挖空心思地取笑您,就想抓住您的笑柄.
我認為,葉夫根尼.帕夫雷奇說話是嚴肅的,公爵的臉紅了,垂下了眼瞼.
親愛的公爵,希公爵接著說道,您回想一下,大約三個月前吧,有一次我們在一起說過的話;我們倆提到,在我們新成立的年輕法院裡,可以說人才輩出,已經出現了許多卓有才華的辯護律師(俄國在上世紀的六.七十年代,曾對俄國司法改革(一八liu6*四)後的律師制度進行過激烈的辯論,作者認為當時有些律師在法庭上的辯護,是典型的狡辯.)!而陪審員所作的裁決又多么英明!您對此是多么高興啊,當時,我又多么為您的高興而高興......我們說,真令人自豪......而這個措詞欠當的辯護詞,這類奇怪的論據,當然是一種偶然現象,只是千千萬萬之中的極其個別的現象.