白痴(一)-第一部-12（2）

您看到那排燈火通明的二樓了嗎,將軍說,這裡住的都是我的同僚,他們當中我服役的年頭最長,遭的罪也最多,可我現在卻步履艱難地走到大劇院去,到一個可疑的女人家去!我胸膛里有十三顆zi6*彈......您不信?當時,皮羅戈夫僅僅因為我就打電報到巴黎去,並且暫時離開被圍困的塞瓦斯托波爾(尼.伊.皮羅戈夫(一八一○—一八八一)......俄國著名外科醫生,一八五四—一八五五年曾參加塞瓦斯托波爾保衛戰,後因沙皇尼古拉一世去世,政局動盪,遂於一八五五年離開塞瓦斯托波爾.),巴黎的太醫奈拉通(奈拉通(一八○七—一八七三)......法國著名外科醫生,巴黎醫學科學院院士,但是他從未到過俄羅斯.)為了科學四處奔走,好容易才弄到一張自由通行證,專誠來到被圍困的塞瓦斯托波爾給我檢查身體.這事連最高領導都知道:'啊,這就是那位身上有十三顆zi6*彈的伊沃爾金!......,提到我都這么說!公爵,您看見這座房子了嗎?這房子的二層樓上住著我的一位老朋友......索科洛維奇將軍,他有一大家子人,個個心地高尚.光明磊落.這是一家,涅瓦大街上還有三家,海洋街上還有兩家......這就是我現在的全部交遊範圍,也就是說,他們是我的私交.尼娜.亞歷山德羅芙娜早就向環境屈服了.只有我還在......可以說,繼續在我過去的同僚和下屬的有教養的圈子裡休養生息,而這些人直到今天都十分敬重我.這位索科洛維奇將軍(不過,我已經很久沒有上他家串門了,也沒有看到安娜.費奧多羅芙娜了)......您知道嗎,親愛的公爵,當一個人自己不接見客人的時候,也會不由得中止對別人的拜訪.然而............您好像不相信......話又說回來,為什么我不可以給我的摯友兼總角之交的公子引薦一下,領他進去認識一下這個可敬可愛的家庭呢?伊沃爾金將軍和梅什金公爵!您將會看到一位非常了不起的姑娘,而且不是一位,而是兩位,三位,她們是京城之花,上流社會之花:美麗,有教養,而且風度翩翩......她們關心婦女問題(婦女問題(即婦女平等問題)是上世紀六十年代俄國報刊上爭論得非常熱烈的一個問題.保守派和民主派都就婦女問題發表過許多文章.),又能詩善文,這一切加在一起,就成了才貌雙全.多才多藝的幸福的化身,這還不把每人至少八萬盧布現金的陪嫁計算在內,不管是什麼婦女問題和社會問題,錢是永遠不會嫌多的......總而言之,我一定,一定,而且責無旁貸地把您引薦給她們.伊沃爾金將軍和梅什金公爵!
馬上?就現在?但是您忘了,公爵剛想開口說下去.
我什麼也沒忘,什麼也沒忘,走吧!上這兒,走上這座富麗堂皇的樓梯.奇怪,怎么沒看門的,不過......今天是節日,連看門的都走了.他們居然還沒把這個醉鬼攆走.這個索科洛維奇所以有今天,他的全部榮華富貴,都應該歸功於我,歸功於我一個人,而不是任何其他人,不過......瞧,我們現在到了.
公爵已經不再反對這次拜訪了,因此也就乖乖地跟在他後面,以免觸怒他,但是他滿心希望,這個索科洛維奇將軍以及他的整個家庭,會慢慢地像海市蜃樓一樣化為烏有,成為根本不存在的東西,因此他們也就能心安理得地下樓,回到外面去了.但是使他驚懼,使他大失所望的是:將軍居然領著他上了樓梯,就像這兒當真有他熟悉的朋友似的,還不時穿插一些有關他的生平和他家地理位置的詳情細節,而且充滿了數學般的精確.最後,他們爬上二樓,停在右邊一家闊氣的寓所的大門前,將軍伸手去拉門鈴,......一看這情況,公爵便下定決心逃之夭夭;但是一個奇怪的情況使他暫停了一分鐘.