白鯨(下)-第102章-在阿薩西提（3）

這兩隻擱淺了的鯨骷髏,本來就是出自同一個理由而成它們的物主的所有物的.托朗魁王是因為他要這東西才把它占為己有;而克利福德爵士則是因為他是當地的領主.克利福德爵士那條鯨(據百周年紀念版注:這條鯨是在一八二五年四月二十八日擱淺在約克郡海邊的.),它的關節完全可以由人們給接攏來;因此,活象一隻大櫥的抽屜,既可以關,又可以開,在它所有的骨洞裡(那些肋骨象一把張開的大扇),一天到晚都在下顎上面晃來晃去.有些活門和百葉窗還加上鎖;一個手裡拿著一串鑰匙的僕役,經常站在它身邊,隨時把它打開,讓參觀者看個周遍.克利福德爵士還想收取費用:在這個骨柱的低語高響廊里瞧一瞧的,收費兩個便士;聽一聽它那小腦洞裡的回聲的,收費三個便士;對它的額頭作一次絕無僅有的觀察的,收費六個便士.
且說我現在所要記下來的這個骷髏的大小,是從我的右臂上一筆一划地仔細抄下來的,我把所見的都文在這隻右臂上;因為在我當時的浪蕩日子裡,實在沒有更妥當的方法來保存這么貴重的統計材料.而且,由於我身上的地位不多,同時還想留下一些空白地方,來寫我當時所構思的一首詩......至少還得留著一塊未曾文身的地方......因此,我就不去計較那些零頭的尺寸了;而且,老實說,根本也用不著尺碼分明地把它弄得象一般鯨的尺寸那樣.