白鯨(中)-第86章-尾巴（3）

在這一章中,偶然把大鯨拿來跟大象比較,不過,就大鯨的尾巴與大象的鼻子的某些形狀說來,的確不應該把這兩種位置相反的器官一視同仁,何況這兩種動物還各有所宗.因為在大鯨看來,最大的象也不過是條狗罷了,所以跟鯨尾比較起來,象鼻就不過是一支百合莖.跟抹香鯨的笨重的裂片那種噼里啪啦的無限的衝擊力比起來,象鼻的最可怕的打擊也不過是一把扇子那么開玩笑的一拍而已,抹香鯨的裂片已經一再出現這種情況,接二連三地把全部小艇連人帶槳都給扔到空中去,活象一個變戲法的印第安人在拋擲他的小球(原注:這樣就鯨和象兩者間的一般軀幹上來做種種比較,未免頗為荒謬,因為就這方面說來,象之與鯨猶如狗之與象;不過,話雖如此,兩者之間可仍不乏若干奇特的類似之點的;其中,噴水就是一種.據說象也時常用大鼻子吸起水或者垃圾來,然後把它高高舉起,把這些東西象一條小溪那樣向前噴去.).
我越想到這種巨尾,越痛恨我的能力薄弱,無法把它完全表達出來.那尾巴好象時時在做手勢,雖說這給人類的手大增光輝,卻也完全令人費解.我曾經聽到獵手們說,偶然看到一大群鯨這種神秘的手勢真是非常希奇,他們說,那種手勢有如互濟會(互濟會......歐洲一種以互濟友愛為目的的秘密結社,發源於石工工會.)的各種標誌.因為實際上,大鯨就借這種聰明的方法跟人間打交道.在整個鯨身上,還不乏其它種種動作,在它的最有經驗的攻擊者看來,它渾身都是奇蹟,而且不可理解.那么,象我這樣略知皮毛的人,怎能分析它呢.我對它毫無所知,而且永遠也摸它不透.不過,如果我連鯨的尾巴都弄不清楚的話,又怎能了解它的頭?而且,它本來就沒有面孔,更叫我怎能理解它的面孔?它好象在說,你們可以看我的後部,我的尾巴,卻不能讓你們看見我的面孔.但是,我連它的後部都還沒有完全弄清楚哩;那么,隨它怎樣去顯現它的面孔吧,我還是要再說一遍,它是沒有面孔的.