白鯨(中)-第64章-斯塔布的晚餐（5）

在開普登的時候,上過一次禮拜堂,這老頭不高興地回答道.
你一生倒上過一次開普登的禮拜堂,那么,你一定在那裡無意中聽到那個牧師管他那些聽眾叫親愛的同胞了,是吧,廚司!可是你卻在這裡,象剛才那樣,對我撒了一個漫天大謊,是么?斯塔布說,你可希望到哪裡去嗎,廚司?
我這就要去睡覺了,他嘟噥道,一邊說,一邊半轉過身去.
慢點!停下來!我是說,你死啦,想到哪裡去.這可是個怕人的問題.看你怎么回答我?
等到這個黑老頭死了,這黑人慢吞吞地說,他整個舉止態度都變了,他自己可什麼地方都不去,不過總會有天仙來找他的.
找他?怎樣個找法?用一輛四匹馬的車子,象他們找以利亞那樣么?找他到哪裡去呢?
上邊呀,弗里斯說,他把火鉗直舉到頭頂上,很莊重地讓火鉗高高舉起,動也不動.
啊,這樣說來,你死啦,倒想爬到我們的大桅樓上去嘍,是么,廚司?可是,難道你不知道,爬得越高,越感到冷么?大桅樓,是么?
我又沒有說要爬到那上頭去,弗里斯說,又繃起臉來.
你剛才不是說上邊么?你瞧你自己,看你火鉗指的是什麼地方呀.不過,也許你想爬過那大桅樓的艙口到天堂去吧,廚司;不過,不,不,廚司,你是爬不上去的,除非你按照正常的方法,用繩索綁起著.這可不是容易弄的事情,可是卻非這樣做不可,否則,就沒有辦法.不過我們誰都還沒有進過天堂呢.把你的火鉗放下,廚司,聽我的命令.你可聽么?廚司,我對你發命令的時候,你要一隻手拿著帽子,一隻手緊按在心口上.怎么!那是你的心么?......那是你的喉嚨呀!低點!低點......對啦......現在別動.就放在那裡,注意.
完全注意,那黑老頭雙手放在叫他放的地方,說道,得意洋洋地扭動著他那斑白的腦袋,仿佛一下子要把兩隻耳朵都併到前頭來似的.
好吧,廚司,你瞧你做的鯨排多么差,教我只好儘快地把它搞掉;你可看到嗎?那么,為了下一次,你給我再搞一份鯨排的私菜,放到這絞盤上吃,我要告訴你該怎樣做法,才不會煮得太爛,把它給糟蹋了.你一隻手拿著肉排,另一隻手撿起一塊通紅的炭湊上去;這樣一弄,就放到盤裡去;你可聽到嗎?那么?廚司,明天我們切大鯨的時候,你一定要等在旁邊,去拿那些魚鰭的尖尖頭,把它們放到泡菜汁里.至於魚尾巴的那些尖尖頭,要把它們拿去醃起來.好吧,現在你可以走啦.
可是,弗里斯剛走了三步,又被叫回來了.
廚司,明天晚上值夜班的時候,要拿炸肉片來給我吃晚飯.你聽到沒有?那么,你滾吧.......餵,停住!要對我鞠個躬後再走.再停一停!明天早飯我要吃炸魚球......別忘記.
天啊,但願鯨把他吃了,不要叫他吃鯨.要是他不會比鯊魚先生更鯊魚氣些,那我才有福呢!這老頭兒喃喃道,一瘸一瘸地走了;他說過這番聰明話後,就回到他的吊鋪上去.