白鯨(上)-第34章-船長室的餐桌（3）

但是,這些野人雖然是在船長室里吃飯,並且名義上也是住在那兒的;然而,由於他們的天生習慣,他們除了吃飯時間以外,是不大到那裡邊去的,只不過在睡覺前,他們為了要到他們的住處,這才經過了一下而已.
在這件事情上,亞哈似乎也跟大多數美國捕鯨船船長沒有什麼兩樣:這些物以類聚的人物,都是很贊成這樣一種意見,即認為船長室理應屬於他們自己的,而且,還認為只是出自禮貌,這才有時允許他人入內.因此,實際上,裴廓德號的大二三副和標qiang6*手們,與其說是住在船長室裡面,不如更正確地說是住在船長室外邊.因為,他們跑到那裡面去,正同一扇進屋的臨街大門那樣,打裡邊推開一會兒後,又再彈回來一下,而作為一件常設的東西說來,它卻是存在於露天裡的.他們倒也不覺得有什麼損失,船長室里本來就沒有什麼友情;從社交上說來,亞哈是難以接近的.亞哈雖然名義上是個基督教徒,他卻又是個非基督教徒.他活在世上,就象是寄居在密蘇里州的一種末代的灰熊.也象是森林裡那個野人luo6*乾(野人luo6*乾......即詹姆斯.luo6*乾(１７２５—１８００),印第安的一個大酋長,因為白種人tu6*殺了他全家人,他對白種人滿懷怨恨,避居森林.)一樣,每當春夏兩季一過,就隱藏在樹洞裡,在那裡度過寒冬,舔咂著自己的腳爪;亞哈也是這般,把他那凋零垂暮之年,他的心靈,關在他自己體內的中空軀幹里,賴殘軀的污穢的腳爪為生.