邦斯舅舅(下)-第27章-死亡的真實面目（2）

要找張帆布床給這位太太用.康迪納太太對施穆克說.
施穆克搖搖頭,淚水不斷湧出了眼眶.康迪納不再理會這個可憐的人;但過了一個小時,她又回來問他:
先生,我們要去買東西,您有錢嗎?
施穆克看了康迪納太太一眼,這目光足消除最為狠毒的仇恨;他指了指死人那張蒼白.乾癟.尖尖的臉,仿佛這是對於一切的最好回答.
要什麼儘管拿走吧,讓我哭,讓我祈禱!他跪下來,說道.
索瓦熱太太去向弗萊齊埃稟報了邦斯死了的訊息,弗萊齊埃急忙乘馬車趕到了庭長太太家,問她要第二天需要的委託書,該委託書將給予他代表繼承人利益的權利.
問過施穆克一個小時之後,康迪納太太又來對他說:先生,我去找過茜博太太,她在你們家打過雜,應該告訴我東西放在什麼地方;但是她剛失去茜博,幾乎把我臭罵了一頓......先生,您聽我說,行不行!......
施穆克看了這個女人一眼,但是她一點也認識不到自己的殘忍;因為平民百姓已經習慣了消極地忍受精神上最強烈的痛苦.
先生,我們要買床單做裹屍布,要錢買旅帆布床給這位太太睡;還得要錢買廚房用具,買盤子,碟子,還有玻璃杯,因為晚上有個教士要來守夜;可這位太太在廚房裡什麼東西都找不到.
可是,先生,索瓦熱女人說,我準備晚飯,得要煤,要柴,但我什麼也沒看到!這也難怪,原來一切都是茜博太太為你們提供的......
可是,我親愛的太太,康迪納太太說道,指了一下倒在死人腳下的施穆克,他已經完全失去了知覺,您還不相信我的話呢,他什麼都不會答理.
餵,我的小妹子,索瓦熱太太說,我來告訴您在這種情況下應該怎樣辦.
索瓦熱太太朝房間掃視了一眼,就像盜賊一樣,想一眼看出什麼地方有可能藏著錢.她徑直走向邦斯的柜子,拉開了第一個抽屜,看到了錢袋,裡面放著施穆克賣畫剩下的錢;她把錢袋拿給施穆克看了一下,施穆克像機器人似的點了點頭,表示同意.
錢在這裡,我的小妹子.索瓦熱太太對康迪納太太說,我去數數,拿些錢把要用的都買回來,.要買酒,買蠟燭,買食品,什麼都得買,因為他們一樣東西也沒有......到衣櫥里給我找一塊床單來,我要把屍體裹起來.他們都告訴我這個可憐的先生很老實;但我想不到他是這個樣,太差勁了.簡直就是個剛出生的娃娃,還得餵他吃......
施穆克看著兩個女人和她們的一舉一動,像個瘋子似的盯著她們.他痛不欲生,幾乎處於蠟屈症的狀態,目不轉睛地仔細端詳著邦斯那張令人著迷的臉,長眠之後的絕對安息,使邦斯的臉部線條顯得那么純淨.施穆克只希望能夠死去,對他來說,一切都無所謂.就是房間被大火吞噬了,他也會一動不動.
共有一千兩百五十六法郎......索瓦熱女人跟他說.