包法利夫人(下)-第三部-09（3）

布尼賢先生勁頭一來就大聲擤鼻子,奧默卻用筆把紙颳得吱吱響.
算了,我的好朋友,他說.在這裡難過的樣子何必呢,還不如走開的好.
夏爾一走開,藥劑師和神甫又恢復辯論了.
應該讀伏爾泰!一個說,讀霍爾巴赫!讀《百科全書》!
應該讀《葡萄牙籍猶太人寫的信》!另一個說.讀前任文官尼古拉寫的《基督教之道》!
他們爭得面紅耳赤,他們同時各講各的,誰也不聽誰的;布尼賢氣得要命,說對方膽大臉厚;奧默覺得奇怪,說神甫怎么這樣愚蠢;他們差不多要破口大罵了,偏偏夏爾又忽然出現.他好像著了魔似的,時時刻刻跑上樓來.
他站在她對面看她,好看得清清楚楚.他專心致志地看,看得忘記了自己,也就忘記了痛苦.
他記起了感應的故事,磁力造成的奇蹟;他自言自語,只要專心致志,也許可以起死回生.有一次他甚至彎下腰來,低聲叫道:艾瑪!艾瑪!他使勁呼出的氣息使燭影在牆上搖晃.
一大早,包法利奶奶趕來了.夏爾擁抱她的時候,又是滿臉淚痕.她也像藥劑師一樣,想勸他節省喪葬的開銷.他氣得這樣厲害,她只好閉口不談;他反倒支使她到城裡去,買些必不可少的東西.
夏爾整個下午沒人作伴;貝爾特送到奧默太太家去了;費莉西待在樓上房間裡,和勒方蘇瓦大娘一起守靈.
晚上,他接待來弔唁的人.他站起來,和弔客握手,說不出話,然後大家挨著坐下,在壁爐前圍了半個圓圈.大家都低著頭,發出嘆息都覺得無聊,但是又不好意思說走.
奧默兩天來,只見他在廣場上,九點鐘又來到這裡,帶來一堆樟腦,安息香和香草.他還帶著一滿瓶漂白水,要給房間消毒.這時,女傭人,勒方蘇瓦大娘,包法利奶奶圍著艾瑪,忙著給她換衣服;她們給她蒙上繃緊的罩布,一直罩到她的緞鞋.
費莉西哭著說:
啊!可憐的太太!可憐的太太!
瞧她,旅店老闆娘同情她,她看起來還是多么可愛!誰敢說她不會馬上爬起來呢!
隨後,她們彎下腰去,給她戴好花冠.
要戴花冠一定要把頭抬高一點,那時好像哎吐一樣一般黑水從嘴裡流了出來.
啊!我的上帝!當心袍子!勒方蘇瓦大娘叫了起來.來幫幫忙吧!她對藥劑師說.難道你還害怕?
我會害怕?他聳聳肩膀答道.哎!你說到哪裡去了!我學製藥的時候,在市醫院還見過死人嗎!我們還在解剖屍體的階梯教室里做過五味酒呢!死嚇不倒哲學家.我不是時常說,要把遺體送給醫院,可以對科學作出貢獻嗎!
神甫一到,就問包法利先生身體如何;聽了藥劑師的回答,就說;