包法利夫人(上)-第二部-06（7）

好了,萊昂,上車吧!公證人說.
奧默彎腰立在擋泥板旁邊,說一個字就嗚咽一聲,才說出了這句斷腸話:
一路平安!
再見,吉約曼先生答道.走吧!
他們走了,奧默也回家了.
包法利夫人打開朝著花園的窗子,看著天上的雲.
在盧昂那一邊,烏雲密集,奔騰翻滾,黑色波浪式螺旋形捲起,在雲層後面,太陽像高懸的金盾,發出條條金光,就像盾上射出的支支金箭,而在別的地方,天上卻是空的,像瓷器一樣白.但是一陣狂風吹來,吹得楊樹彎腰,突然噼噼啪啪地落下一陣急雨,打在綠色樹葉上.隨後,太陽又出來了,母雞咯咯地叫,麻雀在淋濕的小樹叢中拍打翅膀,沙上的小水窪往低處流淌,粉紅落花被帶走了.
啊!他恐怕已經走遠了!她心裡想.
還和過去一樣奧默先生,在他們六點半鐘吃晚餐的時間過來.
好了!他坐下來說道,我們方才總算把我們的年輕人送走了吧?
總算送走了!醫生答道.
他坐著轉過身來問道:
你們家裡還平安吧?
沒出什麼大事.只是我的女人,今天下午有點感情衝動.你知道,女人味,一點小事都會叫她們難過!特別是我的妻子!若是你要怪她們,那就不對了,因為她們的腦神經組織,本來就比我們的脆弱.
多么可憐的萊昂!夏爾說道,他到了巴黎怎么打發日子呢?......他會過得慣嗎?
包法利夫人嘆了一口氣.
得了!藥劑師咂咂舌頭說,飯店老闆會做好的給他吃!還有化妝舞會!喝香檳酒!我敢擔保,日子過得快活著呢!
我相信他不會胡來,包法利反駁道.
我也不相信!奧默先生趕緊接著說,否則人家就會說他是偽君子.唉!你不知道這些輕浮的學生在拉丁區和女戲子過的是什麼生活!再說,他們在巴黎還很吃得開.只要他們有一點尋歡作樂的本領,上流社會就會接待他們這就給他們 提供了攀龍附鳳的機會,甚至聖.日耳曼市郊的貴婦人還會愛上他們呢,.
但是,醫生說,我擔心他在那裡......
你說得對,藥劑師打斷他說.這是事情的陰暗面!那總得用手提錢包.假如說,你在公園裡碰到一個穿得講究,甚至掛了勳章的人,你會以為他是個外交官;他走過來,和你閒談,討你好,請你吸菸,幫你撿帽子.然後關係更密切了;他帶你上咖啡館,請你去鄉間別墅,等你半醉時,讓你結識各色人等.其實,大部分時間是為了你的錢,或者拉你下水幹壞事.
不錯,夏爾答道,但我更害怕他們生病,比如說,傷寒就老是拿外省學生開刀.