包法利夫人(上)-第二部-06(2)


他把《教理入門》塞進衣服口袋,兩個手指還在擺動聖器室沉重的鑰匙站住了.
夕陽的光輝照在他臉上,使他的毛料道袍顯得顏色淡了,胳膊肘下面已經磨得發亮,下擺還脫了線.一點接著一點油污和煙燻的痕跡,就像他寬闊的胸前那一排小紐扣在延長似的,離他的大翻領越遠,污點也就越多;翻領之上,露出他紅皮膚的皺摺;皮膚上還星星點點地撒上了一些黃色斑點,直到灰色的鬍子遮住了粗糙的皮膚,才看不見.他剛吃過晚餐,呼氣吸氣聲音都響.
你身體好嗎?他接著問.
不好,艾瑪答道,我很難受.
可不是!我也一樣,教士接著說.說也奇怪,這些日子天氣一熱,人就軟弱無力了,對不對?但這有什麼辦法呢?聖.保羅不是說過我們生來就是受罪的嗎?不過,包法利先生怎么說?
他呀!她說時做了一個瞧不起的手勢.
怎么!好神甫吃了一驚,接著就說,他難到沒有給你開藥方嗎?
啊!艾瑪說,我要的不是世上治病的藥方.
但是神甫時刻望著教堂裡面,頑童們,好像豎著擺成一行.一推就倒的紙牌都跪在那裡,互相用肩膀你推我擠.
我想知道......她接著說.
等著,等著,理不得,教士生氣地喊道,我想扇你嘴巴,打得你耳朵發燒,調皮鬼!
然後,他又轉身對艾瑪說:
他是布德木匠的兒子,父母有錢,把他慣壞了.不過,只要他肯用功他很快就會學好的,因為他挺機靈.我有時候開開玩笑,就叫他'理布德,,因為去瑪羅姆要走過一個叫做'理布德,的山坡,我甚至叫他作'理布德坡,.哈哈!'理不得坡,!有一天,我把這個叫法告訴了主教大人,大人居然笑了......大人居然笑了,真給面子.......喔,包法利先生怎么樣了?
她好像沒有聽見.他又接著說:
當然非常忙羅?因為他和我,在教區要做的事實在太多了.他呀,他是治療身體的醫生,他笨拙地笑著加了一句,我呢,我是拯救靈魂的醫生.
她哀求似的眼神落在教工身上
是啊......她說,你是救苦救難的.
啊!不要客套了,包法利太太!就在今天早上,我還不得不到下狄奧鎮去了一趟,一條母牛'肚子脹,,他們說是著了魔.他們的母牛,我也不曉得是怎么搞的......不過,對不起!隆格瑪和布德這兩個該死的小鬼!你們有完沒完?
他一步就跳進了教堂.
淘氣的孩子們正擠在大講經台周圍,爬到領唱人的凳子上,打開了祈禱書;有幾個還躡手躡足,膽大的就要走進懺悔室.但是,神甫突然出現,巴掌像雹子似地落下,打了大家一頓耳光.他抓住他們的上衣領子,從地上提起來,使勁要他們雙膝跪在祭壇的石板地上,仿佛要把他們像樹木似的栽進去.
包法利夫人(上)-第二部-06(2)_包法利夫人原文_文學 世界名著0

猜你喜歡

包法利夫人(上)-第二部-06(2)_包法利夫人原文_文學 世界名著