悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第二卷-利維坦的肚腸（10）

三十年前,在六月五日和六日起義時期,許多地方基本上還是老陰溝.大多數的街道,當時街心還開裂,現在已隆起了.人們常常在一條街或十字路口的斜坡的最低點看到大的方形粗鐵柵欄,鐵槓已被行人的腳底磨擦得發亮了,每當車輛經過,情況既滑又險,並使馬失足.橋樑建築正式的術語給這個低點和柵欄一個生動的名稱陷阱(陷阱,原文為拉丁文Ｃａｓｓｉｓ.).一八三二年在無數街道上,明星街.聖路易街.大廟街.老人堂街.納澤爾聖母院街.梅利古遊樂場街.花堤.小麝香街.諾曼第街.牝鹿橋街.沼澤街.聖馬爾丹郊區.勝利聖母院街.蒙馬特爾郊區.船娘倉街.愛麗舍廣場.雅各布街.圖爾農街,老哥德式的污水坑,還是不害羞地張著它們的大嘴巴.這是船篷巨大的石縫,有時用界石圍著,放肆到了極點.
一八○六年的巴黎溝渠基本上仍是一六六三年考察時的數字:五千三百二十八脫阿斯.在勃呂納梭之後,一八三二年一月一日,是四萬○三百米.從一八○六年到一八三一年,每年平均建造七百五十米;此後,每年在混凝土的地基上,用碎石攪拌水泥建造八千甚至一萬米溝廊,造價是二百法郎一米,目前巴黎的六十法里陰渠共用去四千八百萬法郎.
除去開始時我們指出的經濟方面的進步之外,嚴重的公共衛生問題是和巴黎陰渠這一巨大問題有關的.
巴黎處在兩層之間,一層水和一層空氣.這層水聚集在相當深的地層下,這已為兩次鑽探所證明,這是由一層位於白堊和侏羅紀的石灰石之間的綠砂石所提供的,這片水可用一個圓盤來表示,半徑是二十五法里,無數河流.小溪在那兒滲出.我們可在一杯格勒內爾井水中喝到塞納.馬恩.榮納.瓦茲.埃納.歇爾.維埃納和羅亞爾這些江河的水.這一片水是衛生的,它首先是由天而降,其次是由地下出來的.那層空氣則不衛生,它是從溝渠中出來的.一切污水坑的腐爛氣息都混在城市的呼吸中,由此而產生這股臭味.從一個糞草堆上取點空氣,經過科學證實,比在巴黎上空取的空氣還要純潔,經過了一定的時間,進步起了作用,機械逐漸趨向完善,一切都明朗化了,我們可用這層水淨化這層空氣,這就是說要衝洗陰渠.我們知道,使陰渠清潔意味著把污泥歸還土地,把糞肥送回土地,使肥料回田.這樣一件簡單的事,對公眾來說,將會減少貧困和增進健康.目前,巴黎疾病已擴散到以羅浮宮為中心的方圓五法里地區.
我們可以說,十個世紀以來,污水坑是巴黎疾病的來源,陰溝是這個城市血液的病.在這方面人民的本能從來不會錯.過去,修建陰溝的職業幾乎和剝馬皮賣肉的職業同樣危險和使人厭惡,認為它很可怕,因此長期以來就推給劊子手去做.要使一個泥水工下到臭坑就必須付很高的工資,挖井工人猶豫著,不肯把梯子放進污坑裡去,那時的俗話說:下坑如進墳.各種可怕的傳說,我們已經談過,使這個龐大的溝槽充滿了恐怖,這個令人害怕的骯髒潮濕的地方有著地球的變化和人類革命的痕跡,我們可以在那兒找到一切天災人禍的遺物,從洪水泛濫時期的貝殼一直到馬拉的敝衣.