悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十四卷-失望的偉大（10）

拿去.她說.
馬呂斯拿了信.她點點頭,表示滿意和同意.
現在為了謝謝我,請答應我......
她停住了.
答應什麼?馬呂斯問.
先答應我!
我答應您.
答應我,等我死了,請在我的額頭上吻我一下.我會感覺到的.
她讓她的頭重行落在馬呂斯的膝上,她的眼睛也閉上了.他以為這可憐人的靈魂已經離去.愛潘妮躺著一動也不動,忽然,正當馬呂斯認為她已從此長眠時,她又慢慢睜開眼睛,露出的已是非人間的那種幽深渺忽的神態,她以一種來自另一世界的淒婉語氣說:
還有,聽我說,馬呂斯先生,我想我早就有點愛您呢.
她再一次勉力笑了笑,於是溘然長逝了.
$$$$七　伽弗洛什很能計算路程
馬呂斯履行他的諾言.他在那冷汗涔涔的灰白額頭上吻了一下.這不算對珂賽特的不忠,這是懷著無可奈何的感傷向那不幸的靈魂告別.
他拿到愛潘妮給他的信心中不能不為之震驚.他立即感到這裡有重大的事.他迫不及待,急於要知道它的內容.人心就是這樣,那不幸的孩子還幾乎沒有完全閉上眼睛,馬呂斯便已想到要展讀那封信.他把她輕輕放在地上,便走開了.某種東西使他無法在這屍體面前念那封信.
他走進廳堂,湊近一支蠟燭.那是一封以女性的優雅和細心折好封好的小柬,地址是女子的筆跡,寫著:
玻璃廠街十六號,古費拉克先生轉馬呂斯.彭眉胥先生.
他拆開信封,念道:
我心愛的,真不巧,我父親要我們立刻離開此地.今晚我們住在武人街七號.八天內我們去倫敦.珂賽特.六月四日.
他們的愛情竟會天真到如此程度,以致馬呂斯連珂賽特的筆跡也不認識.
幾句話便可把經過情形說清楚.一切全是愛潘妮乾的.經過六月三日夜間的事以後她心裡有了個雙重打算:打亂她父親和匪徒們搶劫卜呂梅街那一家的計畫,並拆散馬呂斯和珂賽特.她遇到想穿穿女人衣服尋開心的一個不相干的小伙子,便用她原有的破衣,換來她身上的這套服裝,扮成個男子.在馬爾斯廣場向冉阿讓扔下那意味深長的警告快搬家的便是她.冉阿讓果然回到家裡便向珂賽特說:我們今晚要離開此地,和杜桑一同到武人街去住,下星期去倫敦.珂賽特被這一意外的決定搞得心煩意亂,趕忙寫了兩行字給馬呂斯.但是怎樣把這封信送到郵局去呢?她從來不獨自一人上街,要杜桑送去吧,杜桑也會感到奇怪,肯定要把這信送給割風先生看.正在焦急時,珂賽特一眼望見穿著男裝的愛潘妮在鐵欄門外閃過;愛潘妮近來經常在那園子附近逡巡的.珂賽特把這少年工人叫住,給了他五個法郎並對他說:勞駕立刻把這封信送到這地方去.愛潘妮卻把信揣了在她的衣袋裡.第二天,六月五日,她跑到古費拉克家裡去找馬呂斯,她去不是為了送信,而是為了去看看,這是每一個醋勁大發的情人都能理解的.她在那門口等了馬呂斯,或至少,等了古費拉克,也還是為了去看看.當古費拉克對她說我們去街壘時,她腦子裡忽然有了個主意.她想她橫豎活不下去,不如就去死在街壘里,同時也把馬呂斯推進去.她跟在古費拉克後面,確切知道了他們建造街壘的地點,並且還預料到,她既然截了那封信,馬呂斯無從得到訊息,傍晚時他必然要去那每天會面的地方,她到卜呂梅街去等候馬呂斯,並借用他朋友們的名義向他發出那一邀請,她想,這樣一定能把馬呂斯引到街壘里去.她料定馬呂斯見不著珂賽特必然要悲觀失望,她確也沒有估計錯.她自己又回到了麻廠街.我們剛才見到了她在那裡所做的事.她懷著寧肯自己殺其所愛.也決不讓人奪其所愛,自己得不著.便誰也得不著的那種妒忌心,歡快地走上了慘死的道路.