悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（7）

格朗泰爾咿里哇啦說了這一大陣子,接著就是一陣咳嗽,活該.
說到革命,若李說,好象毫無疑問,巴(馬)呂斯正在鬧戀愛.
愛誰,你們知道嗎?賴格爾問.
不知道.
不知道?
確實不知道.
馬呂斯的愛情!格朗泰爾大聲說,不難想像.馬呂斯是一種霧氣,他也許找到了一種水蒸氣.馬呂斯是個詩人類型的人.所謂詩人,就是瘋子.天神阿波羅.馬呂斯和他的瑪麗,或是他的瑪麗亞,或是他的瑪麗葉特,或是他的瑪麗容,那應當是一對怪有趣的情人.我能想像那是怎么回事.一往情深竟然忘了親吻.在地球上玉潔冰清,在無極中成雙成對.他們是兩個能感覺的靈魂.他們雙雙在星星里就寢.
格朗泰爾正準備喝他那第二瓶酒,也許還準備再嘮叨幾句,這時,從那樓梯口的方洞裡,冒出一個陌生人.這是個不到十歲的男孩,一身破爛,個子很小,黃臉皮,突嘴巴,眼睛靈活,頭髮異常濃厚,渾身雨水淋漓,神情愉快.
這孩子顯然是不認識那三個人的,但是他毫不遲疑,一上來便對著賴格爾.德.莫問道:
您就是博須埃先生吧?
那是我的別名,賴格爾回答說,你找wo6*乾什麼?
是這樣,林蔭大道上的一個黃毛高個子對我說:'你認得於什魯大媽嗎?,我說:'認得,麻廠街那個老頭兒的寡婦.,他又對我說:'你到那裡去一趟,你到那裡去找博須埃先生,對他說,我要你告訴他:ＡＢＣ.,他這是存心和你開玩笑,不是嗎?他給了我十個蘇.
若李,借給我十個蘇,賴格爾說,轉過頭來他又對格朗泰爾說:格朗泰爾,借給我十個蘇.
賴格爾把借來的二十個蘇給了那男孩.
謝謝,先生.那小孩說.
你叫什麼名字?賴格爾說問.
我叫小蘿蔔,我是伽弗洛什的朋友.
你就待在我們這兒吧.賴格爾說.
和我們一道吃午飯.格朗泰爾說.
那孩子回答說:
不成,我是遊行隊伍里的,歸我喊打倒波林尼雅克.
他把一隻腳向後退一大步,這是行最高敬禮的姿勢,轉身走了.
孩子走了以後,格朗泰爾又開動話匣子:
這是一個純粹的野伢子.野伢子種類繁多.公證人的野伢子叫跳溝娃,廚師的野伢子叫沙鍋,麵包房的野伢子叫爐罩,侍從的野伢子叫小廝,海員的野伢子叫水鬼,士兵的野伢子叫小蹄子,油畫家的野伢子叫小邋遢,商人的野伢子叫跑腿,侍臣的野伢子叫聽差,國王的野伢子叫太子,神仙鬼怪的野伢子叫小精靈.