悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（4）

在那賬台上面還掛著一面鏡子.
在進入餐廳的門上有這么兩句話,是古費拉克用粉筆寫的:
吃吧,只要你能;吞吧,只要你敢.
$$$$二　起初的快樂
我們知道,賴格爾.德.莫經常住在若李的宿舍里.他有一個住處,正如鳥兒有根樹枝.兩個朋友同吃,同住,同生活.對他們來說,一切都是共同的,無一例外.他們真是形影不離.六月五日的上午,他們到科林斯去吃午飯.若李正害著重傷風,鼻子不通,賴格爾也開始受到感染.賴格爾的衣服已很破舊,但是若李穿得好.
他們走到科林斯推門進去時,大致是早上九點鐘.
他們上了樓.
馬特洛特和吉布洛特接待他們.
牡蠣.乾酪和火腿.賴格爾說.
他們選了一張桌子坐下.
那酒店還是空的,只有他們兩個.
吉布洛特認識若李和賴格爾,往桌上放了一瓶葡萄酒.
他們正吃著開頭幾個牡蠣時,有個人頭從那樓梯的升降口裡伸出來,說道:
我正走過這兒.我在街上聞到一陣布里乾酪的香味,太美了.我便進來了.
說這話的是格朗泰爾.
格朗泰爾選了一張圓凳,坐在桌子前面.
吉布洛特看見格朗泰爾來了,便往桌上放了兩瓶葡萄酒.
這樣就有了三個人.
難道你打算喝掉這兩瓶酒嗎?賴格爾問格朗泰爾.
格朗泰爾回答說:
人人都是聰明的,唯有你是高明的.兩瓶葡萄酒決嚇不倒一個男子漢.
那兩個已經開始吃,格朗泰爾便也開始喝.一口氣便喝了半瓶.
你那胃上怕有個洞吧?賴格爾說.
你那衣袖上確也有一個.格朗泰爾說.
接著,他又幹了一杯,說道:
說真的,祭文大師賴格爾,你那衣服也未免太舊了一點吧.
舊點好,賴格爾回答說,正因為舊,我的衣服和我才相安無事.它隨著我伸屈,從不彆扭,我是個什麼怪樣子,它就變個什麼怪樣子,我要做個什麼動作,它也跟著我做個什麼動作.我只是在熱的時候,才感到有它.舊衣服真和老朋友一樣能體貼人.
這話對,開始加入談話的若李大聲說,一件舊衣服就是一個老盆(朋)友.
特別是從一個鼻子堵塞的人的嘴裡說出來.格朗泰爾說.
格朗泰爾,你剛才是從大路來的嗎?賴格爾問.
不是.