悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第六卷-星星相映（6）

他回到盧森堡公園,但是他不越過小路中段的他那條板凳.和前一天一樣,他在那裡坐了下來,從遠處瞭望,清清楚楚地看見了那頂白帽子,那件黑裙袍,尤其是那一片藍光.他沒有離開過那地方,直到公園門要關了他才回家.他沒有看見白先生和他的女兒走出去.他得出結論,他們是從臨西街的那道鐵欄門出去的.過了好些日子,幾個星期以後,當他回想起這一天的經過時,他怎么也想不起那天晚上他是在什麼地方吃飯的.
翌日,就是說,第三天,布貢媽又象碰上了晴天霹靂,馬呂斯又穿上新衣出去了.
一連三天!她喊著說.
她決計要跟蹤他,但是馬呂斯走得飛快,一步跨好遠.那好象是河馬追麂子,不到兩分鐘,她便找不著他的影子了,她回到家裡還喘不過氣來,幾乎被自己的氣喘病噎死,她恨到極點,罵道:太沒道理,每天都穿上漂亮衣服,還害別人跑個半死!
馬呂斯又進了盧森堡公園.
那姑娘和白先生已在那裡.馬呂斯捧著一本書,裝作讀書的樣子,竭力要往前走近一些,但是,還隔得老遠他便不前進了,反而轉身回來,坐在他的板凳上.他在那裡坐了四個鐘頭,望著那些自由活潑的小麻雀在小路上跳躍,心裡以為它們是在譏誚他.
半個月便這樣過去了.馬呂斯去盧森堡公園,不再是為了散步,而是去呆坐,他自己也不知道究竟為了什麼.到了那裡,他便不再動了.他每天早晨穿上新衣,卻不是讓人看,第二天又重來.
她肯定是個無與倫比的美人.唯一可以指摘的一點......這好象是一種批評了......便是她眼神抑鬱而笑容歡暢,這種矛盾使她的面部表情帶上一種心神不定的樣子,因而這柔美的面貌有時會顯得異常,但仍然是動人的.
$$$$六　被　俘
在第二個星期最後幾天中的一天,馬呂斯照常坐在他的板凳上,手裡拿著一本書,打開已經兩個鐘頭了,卻一頁還沒有翻過.他忽然吃了一驚.在那小路的那一頭髮生了一件大事.白先生和他的女兒剛剛離開了他們的板凳,姑娘挽著她父親的手臂,兩個人一同朝著小路的中段,馬呂斯所在的地方,慢慢走來了.馬呂斯連忙合上他的書,繼又把它打開,繼又強迫自己閱讀.他渾身發抖.那團寶光直向他這面來了.啊!我的天主!他想,我再也來不及擺出一個姿勢了.這時,那白髮男子和姑娘向前走著.他仿佛覺得這事將延續一個世紀,同時又感到只要一秒鐘便完了.他們到這邊來乾什麼?他問他自己,怎么!她要走過這兒!她的腳會在這沙子上踩過去,會在這小路上,離我兩步遠的地方走過去!他心慌得厲害,他多么希望自己是個極美的男子,他多么希望自己能有一個十字勳章.他聽到他們腳步的軟柔.有節奏的聲音越來越近了.他想白先生一定瞪著一雙生氣的眼睛在望他.他想道:難道這位先生要來找我的麻煩不成?他把頭埋了下去;當他重行抬起頭來時,他們已到了他身邊.那姑娘走過去了,一面望著他一面走過去.她帶一種若有所思的和藹神情,定定地望著他,使馬呂斯從頭顫抖到腳.他仿佛覺得她是在責備他這么多天不到她那邊去,並且是在對他說:我只好找來了.馬呂斯面對這雙光輝四射.深不可測的眸子,心慌目眩,呆呆地發愣.