悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第六卷-星星相映（5）

他越往前走,他的腳步也越慢.他走到離板凳還有相當距離,離小路盡頭還很遠的地方,忽然停了下來,連他自己也不知道是怎么回事,竟轉身走回來了.他心裡一點也沒想過不要再往前走.很難說那姑娘是否從遠處望見了他,是否看清了他穿上新衣的漂亮風度.可是他仍舊把腰板挺得筆直,以備萬一有人從他後面望來,他仍是好樣兒的.
他走到了這一端的盡頭,再往回走,這一次,離板凳比較近了.他居然到達相隔還有三棵樹的地方,這裡,不知為什麼,他感到確實無法再前進,心裡遲疑起來了.他認為已看到那姑娘把臉轉向了他.於是他作一番心雄氣壯的努力,解除了顧慮,繼續往前走.幾秒鐘後,他從那板凳前面走過,身軀筆直,意志堅強,連耳朵也漲紅了,不敢向右看一眼,也不敢向左看一眼,一隻手插在衣襟里,象個政府要人.當他走過......那炮台的時候,他感到心跳得真難受.她呢,和昨天一樣,花緞裙袍,縐紗帽.他聽到一種形容不出的談話聲音,那一定是她的聲音了.她正在安詳地談著話.她長得美極了.這是他感到的,他並不曾打算要看她.他心裡想道:她一定不能不敬重我,假使她知道弗朗沙.德.納夫夏多先生出版的《吉爾.布拉斯》前面那篇關於馬可.奧白爾貢.德.拉龍達的論文是冒用的,而真正的作者卻是我!
他走過了板凳,直到相距不遠的盡頭,接著又回頭,再次經過那美麗姑娘的面前.這次,他的臉白得象張紙.他的感受也完全不是味兒.他離開了那條板凳和那姑娘,背對著她,卻感到她正在打量自己,這一想像幾乎使他摔倒.
他不想再到那板凳近旁去試了,走到小路中段便停下來,並且,破天荒第一次,在那裡坐下了,斜著眼睛朝一邊頻頻偷看,在極端模糊的精神狀態中深深地在想,他既然羨慕別人的白帽子和黑裙袍,別人也就很難對他那條發亮的長褲和那件新上衣完全無動於衷.
坐了一刻鐘,他站起來,仿佛又要向那條被寶光籠罩著的板凳走去.可是他立看不動.十五個月以來第一次,他心裡想到那位天天陪著女兒坐在那裡的先生也許已經注意他,並會覺得他這樣殷勤有些古怪.
也是第一次,他感到用白先生這個綽號,即使是在心裡去稱呼這個不相識的人,多少也有些不恭敬.
他這樣低著頭,呆想了幾分鐘,同時用手裡的一根棍子在沙上畫了許多畫.
隨後,他突然轉身過來,背對著那條板凳以及白先生和他的女兒,一徑回家去了.
那天他忘了吃晚飯.晚上八點鐘,他才想起來,但是時間已經太遲,不用再去聖雅克街了,他說:嘿!吃了一塊麵包.
他刷淨衣服褲子,仔仔細細疊好,然後shang6*床睡了.
$$$$五　連續落在布貢媽
頭上的雷火　　第二天,布貢媽......古費拉克給戈爾博老屋的看門兼二房東兼管家老婦人的稱呼,她的真名是畢爾貢媽媽,這我們已經見過,而古費拉克這個冒失鬼對什麼也不尊敬......,布貢媽大吃一驚,注意到馬呂斯又穿上全身新衣出門去了.