悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第六卷-星星相映（4）

每一個少女都有這樣望人的一天.誰碰上了,就該誰苦惱!
這種連自己也莫名其妙的心靈的最初一望,有如天邊的曙光.不知是種什麼燦爛的東西的醒覺.這種微光,乘人不備,突然從朦朧可愛的黑夜中隱隱地顯現出來,半是現在的天真,半是未來的情愛,它那危險的魅力,絕不是言語所能形容的,那是一種在期待中偶然流露的迷離惝恍的柔情.是天真於無意中設下的陷阱,勾攝了別人的心,既非出於有意,自己也並不知道.那是一個以婦人的神情望人的處子.
在這種目光瞥到的地方,很少能不惹起連綿的夢想.所有的純潔感情和所有的強烈慾念都集中在這一線天外飛來.操人生死的閃光里,遠非妖冶婦女做作出來的那種絕妙秋波所能及,它的魔力能使人在靈魂深處突然開出一種奇香異毒的黑花,這便是人們所說的愛.
那天晚上,馬呂斯回到他的破屋子裡,對身上的衣服望了一眼,第一次發現自己邋裡邋遢,不修邊幅,穿著這樣的日常衣服,就是說,戴一頂帽邊絲帶附近已破裂的帽子,穿雙趕車夫的大靴,一條膝頭泛白的黑長褲,一件肘彎發黃的黑上衣,卻要到盧森堡公園裡去散步,真是荒唐透了頂.
$$$$四　一場大病的開始
第二天,到了尋常的鐘點,馬呂斯從衣櫃裡拖出了他的新衣.新褲.新帽.新靴,他把這全副盔甲穿上身,戴上手套......駭人聽聞的奢侈品,到盧森堡公園去.
半路上,他遇到古費拉克,只裝作沒看見.古費拉克回到家裡對他的朋友們說:我剛才遇見了馬呂斯的新帽子和新衣服,裡面裹著一個馬呂斯.他一定是去參加考試.臉上一副傻相.
到了公園,馬呂斯圍著噴水池繞了一圈,看天鵝,接著又站在一座滿頭黑霉並缺一塊腰胯的塑像跟前,呆呆地望了許久.噴水池旁邊,一個四十來歲的大肚子紳士,手裡牽著一個五歲的孩子,對他說:凡事不能過分,我的兒,應當站在專制主義和無政府主義的中間,不偏這邊也不偏那邊.馬呂斯細聽著那老財談論.隨後,他又圍著噴水池兜了個圈子.最後他才朝著他的小路走去,慢吞吞地,仿佛懊悔不該來,仿佛有誰在逼著他去阻止他去似的.他自己卻一點也沒有感到這一切,還自以為和平時一樣在散步.
在走上那小路時,他望見路的盡頭白先生和那姑娘已經坐在他們的板凳上了.他把自己的上衣一直扣到頂,挺起腰板,不讓它有一絲皺摺,略帶滿足的心情望了望長褲上光澤的反射,向那板凳進軍.他的步伐帶著一股衝鋒陷陣的味道,想必也有旗開得勝的想望.因此我說,他向那板凳進軍,正如我說漢尼拔向羅馬進軍.
此外,他的動作沒有一個不是機械的,他也絕沒有中斷他平時精神方面和工作方面的思想活動.這時,他心裡正在想:《學士手冊》確是一本荒謬的書,一定是出自一夥稀有蠢材的手筆,才會在談到人類思想代表作時去對拉辛的三個悲劇作分析,而莫里哀的喜劇反而只分析一個.他耳朵里起了一陣尖銳的叫聲.他一面朝板凳走去,一面拉平衣服上的皺摺,兩眼盯住那姑娘.他仿佛看見她把整個小路盡頭都灑滿了藍色的光輝.