悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第六卷-星星相映（2）

那年輕姑娘,當她初次陪同他來坐在這條仿佛是他們的專用板凳上時,是個十三四歲的女娃,瘦到近乎難看,神情拙笨,毫無可取之處,只有一雙眼睛也許還能變得秀麗.不過她抬起眼睛望人時,總有那么一種不懂得避嫌疑的神氣,不怎么討人喜歡.她的打扮是修道院裡寄讀生的那種派頭,既象老婦人,又象小孩,穿一件不合身的黑色粗呢裙袍.看上去他們是父女倆.
馬呂斯把這個還不能稱為老頭兒的老人和那個還沒成人的小姑娘研究了兩三天,便再也不去注意了.至於他們那方面,他倆似乎根本沒有看見他.他們安安靜靜談著話,全不注意旁人.那姑娘不停地又說又笑.老人不大開口,不時轉過眼睛,滿含著一種說不出的父愛望著她.
馬呂斯已經養成機械的習慣,必定要到這小路上來散步.他每次準能遇見他們.
事情的經過是這樣的:
馬呂斯最喜歡一直走到那條小路的盡頭,他們的板凳對面.他在那條小路上,從一頭走到一頭,經過他們面前,再轉身回到原處,接著又走回來.他每次散步,總得這樣來回五六趟,而這樣的散步,每星期又有五六次,可是那兩個人和他卻從來不曾打過一次招呼.那男子和那年輕姑娘,雖然他們好象有意要避開別人的注視,也許正因為他們有意要避開別人的注視,便自然而然地多少引起了五六個經常沿著苗圃散步的大學生的注意,有些是來作課後散步的用功學生,另一些是彈子打夠了來散步的.古費拉克屬於後者,也曾對他們留意觀察了一些時候,但是覺得那姑娘生得醜,便很快地小心謹慎地避開了.他象帕爾特人(帕爾特(Ｐａｒｔｈｅｓ),伊朗北部裏海一帶的古代遊牧民族,以善於騎在馬上向後射殺敵人著名.)射回馬箭那樣,在逃走時射了個綽號.由於那小姑娘的裙袍和那老人的頭髮給他的印象特別深,因此他稱那姑娘為黑姑娘,老人為白先生,誰也不知道他們姓啥名誰,沒有真名,綽號便也成立了.那些大學生常說:啊!白先生已在他的板凳上了!馬呂斯和他們一樣,覺得稱那不知名的先生為白先生也還方便.
我們仿效他們,為了敘述方便,也將稱他為白先生.
這樣,在最初一年當中,馬呂斯幾乎每天在同一鐘點,總見到他們.他對那男子的印象不壞,對那姑娘卻感到不怎么入眼.
$$$$二　光明是實
第二年,正是在本故事的讀者剛讀到的這個時刻,馬呂斯常去盧森堡公園的習慣忽然中斷了,他自己也不知道這是為了什麼,幾乎一連六個月沒有到那條小路上去走過一步.可是,有一天,他又去了.那是在夏天的一個晴朗的上午.馬呂斯心情歡暢,和風麗日給予人的感受正是如此.他仿佛覺得所有他聽到的雀鳥唱和的聲音,所有他從樹葉中望見的片片藍天全深入到了他的心裡.
他直向他的小路走去.到了盡頭,他又望見了那兩個面熟的人,仍舊坐在從前的那條板凳上.不過當他走近時,那男子還是那男子,姑娘卻不象是從前的那個了.現在在他眼前的是個秀長.美麗.有著女性已屆成年卻仍全部保有女孩那極盡天真情態的體形的最動人的人兒,這是倏忽和純潔的時刻,要表達只能用這幾個字:芳齡十五.那便是使人驚嘆並夾著金絲紋的栗色頭髮,光潔如玉的額頭,艷如一瓣薔薇的雙頰,晶瑩的紅,含羞的白,一張妙嘴,出來的笑聲如同光明.語聲如同音樂,一個讓.古戎(讓.古戎(Ｊｅａｎ　Ｇｏｕｊｏｎ,１５１０—１５６８),法國雕塑家和建築學家.)要摹刻的維納斯的頸子而拉斐爾要描繪的馬利亞的頭.並且,為了使動人的臉什麼也不缺,那鼻子雖生得不美,卻是生得漂亮的,不直不彎,非義大利型也非希臘型,而是巴黎型的鼻子,那就是說某種俏皮.秀氣.不正規.純淨.使畫家失望詩人迷惑的鼻子.