悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第五卷-苦難的妙用（4）

至於那位姨母,由於腦子動得太少,也就不大知道什麼是愛,馬呂斯,對她來說,已只是一種朦朧的黑影,她對馬呂斯反而不及她對貓兒和鸚鵡那么操心,很可能她是有過貓兒和鸚鵡的.
加深吉諾曼公公的內心痛苦的是他把痛苦全部悶在心裡,絕不讓人猜到.他的悲傷就象那種新近發明的連煙也燒盡的火爐.有時,有些不大知趣的應酬朋友和他談到馬呂斯,問他說:您的那位外孫先生近來怎么樣了?或是他在乾什麼呀?這老紳士,當時如果過於鬱悶,便嘆口氣,如果要裝作愉快,便彈著自己的衣袖回答說:彭眉胥男爵先生大概在什麼地方兜攬訴訟.
當這老人深自悔恨時,馬呂斯卻在拍手稱快.正如所有心地善良的人那樣,困難已掃除了他的苦惱.他只是心平氣和地偶爾想到吉諾曼先生,但是他堅持不再接受這個待他父親不好的人的任何東西.現在他已從他最初的憤恨中變得平和了.另外,他為自己曾受苦.並繼續受苦而感到快樂.這是為了他的父親.生活的艱難使他感到滿足,使他感到舒適.他有時大為得意地說:這不算什麼,這是一種贖罪行為,不這樣,由於對自己的父親,對這樣一個父親極其可恥的不關心,他日後也還是要在不同的情況下受到懲罰的,他父親從前受盡了苦痛而他一點也不受,這未免太不公平,況且,他的辛勞,他的窮困和上校英勇的一生比起來,又算得了什麼?歸根結底,他要和他父親接近,向他學習的唯一辦法便是對貧苦奮勇鬥爭,正如他父親當年敢與敵人搏鬥那樣,這一定就是上校留下的'他是當之無愧的,那句話的含義了.那句話,由於上校的遺書已經丟失,他不能再佩帶在胸前,但仍銘刻在他心裡.
此外,他外祖父把他攆走時,他還只是個孩子,現在他已是成人了.他自己也這樣覺得.窮苦,讓我們強調這點,對他起了好的作用.青年時代的窮苦當它成功時,有這樣一種可貴之處,就是它能把人的整個意志轉向發憤的道路,把人的整個靈魂引向高尚的願望.窮苦能立即把物質生活赤裸裸地暴露出來,並使它顯得異常醜惡,從而產生使人朝著理想生活發出無可言喻的一往無前的毅力.闊少們有百十種華貴而庸俗的娛樂,賽馬,打獵,養狗,抽菸,du6*博,宴飲和其他種種,這全是些犧牲了心靈高尚優美的一面來滿足心靈低劣一面的消遣.窮苦少年為一塊麵包而努力,他吃,吃過以後,剩下的便只是夢幻.他去欣賞上帝準備的免費演出,他望著天.空間.群星.花木.孩子們.使他受苦的人群.使他心花怒放的天地萬物.對人群望久了,他便能看見靈魂,對天地萬物望久了,他便能看見上帝.他夢想,覺得自己偉大,他再夢想,感到自己仁慈.他從受苦人的自私心轉到了深思者的同情心.一種可喜的感情,忘我憫人的心在他胸中開花了.當他想到天地專為胸襟開豁的人提供無窮無盡的樂事讓他們盡情受用,而對心地狹窄的人們則加以拒絕,他便以智慧方面的富豪自居,而憐憫那些金錢方面的富豪了.光明進入他的心靈,憎恨也就離開他的意念.這樣他會感到不幸嗎?不會.年輕人的窮苦是從來不苦的.任何一個年輕孩子,無論窮到什麼地步,有了他的健康.他的體力.他那矯健的步伐.明亮的眼睛.熱烘烘流著的血液.烏黑的頭髮.鮮潤的雙頰.緋紅的嘴唇.雪白的牙齒.純淨的氣息,便能使年老的帝王羨慕不止.後來,每個早晨他又開始掙他的麵包,當他的手掙到了麵包,他的脊樑里也贏得了傲氣,他的頭腦里也贏得了思想.工作完畢了,他又回到那種不可名狀的喜悅.景慕.歡樂之中,在生活里,他的兩隻腳不離痛楚.障礙.石塊路.荊棘叢,有時還踏進污泥,頭卻伸在光明里.他是堅定.寧靜.溫良.和平.警惕.嚴肅.知足和仁慈的,他頌揚上帝給了他許多富人沒有的這兩種財富:使他自由的工作和使他高尚的思想.