悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第五卷-苦難的妙用（3）

在他所受到的各種考驗中,他感到他心裡有種秘密的力量在鼓勵他,有時甚至在推動他.靈魂扶助肉體,某些時刻甚至還能提挈它.這是唯一能忍受鳥籠的鳥.
在馬呂斯心裡,在他父親的名字旁邊還銘刻著另一個名字:德納第.馬呂斯天性誠摯嚴肅,在他思想里這勇敢的中士曾在滑鐵盧把上校從炮彈和槍彈中救出來,是他父親的恩人,因而他常在想像中把一圈光輪繞在這人的頭頂上.他從不把對這人的追念和對他父親的追念分開來,他把他倆合併在他崇敬的心中.這好象是一種兩級的崇拜,大龕供上校,小龕供德納第.他知道德納第已陷入逆境,每次想到,他那感戴不盡的心情便變得格外淒惘.馬呂斯曾在孟費聽人談到過這位不幸的客店老闆虧本和破產的情況.從那時起,他便作了空前的努力去尋訪他的蹤跡,想在那淹沒德納第的黑暗深淵裡到達他的跟前.馬呂斯走遍了那一帶,他到過謝爾,到過邦迪,到過古爾內,到過諾讓,到過拉尼.三年當中他頑強地東尋西訪,把他積蓄的一點錢全花在這上面了.誰也不能為他提供德納第的訊息,人們認為他已到國外去了.他的債主們也在尋他,愛慕的心不及馬呂斯,而頑強卻不在馬呂斯之下,也都沒能抓到他.馬呂斯探尋不出,便責怪自己,幾乎怨恨自己.這是上校留給他唯一的一件未了的事,如果不辦妥,他將愧為人子.怎么!他想道,當我的父親奄奄一息躺在戰場上時,他,德納第,知道從硝煙彈雨中去找到他,把他扛在肩上救走,當時他並不欠他一點什麼,而我,有這么大的恩德要向德納第報答,我卻不能在他呻吟待斃的困境中和他相見,讓我同樣去把他從死亡中救活!啊!我一定能找到他!為了找到德納第,馬呂斯確實願犧牲一條胳膊,為了把他從困苦中救出來,他也確實願流盡他的血.和德納第相見,為德納第出任何一點力並對他說:您不認識我,沒有關係,而我,卻認識您!我在這裡!請吩咐我應當怎么辦吧!這便是馬呂斯最甜.最燦爛的夢想了.
$$$$三　馬呂斯成長了
當時,馬呂斯已二十歲了.他離開他的外祖父已有三年.他們彼此之間都保持著原有狀態,既不想接近,也不圖相見.此外,見面,這有什麼好處?為了衝突嗎?誰又能說服誰呢?馬呂斯是銅瓶,而吉諾曼公公是鐵缽.
說實在的,馬呂斯誤解了他外祖父的心.他以為吉諾曼先生從來不曾愛他,並且認為這個粗糙.心硬而臉笑.經常咒罵.叫嚷.發脾氣.舉手杖的老先生,對他至多也只是懷著喜劇中常見的那種頑固老長輩的輕浮而苛刻的感情罷了.馬呂斯錯了.天下有不愛兒女的父親,卻沒有不疼孫子的祖父.究其實,吉諾曼先生對馬呂斯是無比鍾愛的.他以他的方式愛著他,愛他而又任性,甚至要打他嘴巴,可是,當孩子不在眼前時,他心裡又感到一片漆黑和空虛.他曾禁止旁人再向他提到他,心裡卻在悄悄埋怨別人對他會那么順從.最初,他還抱著希望,這波拿巴分子,這雅各賓分子,這**,這九月暴徒(九月暴徒,指一七九二年九月的tu6*殺.一七九二年八月底,巴黎公社為了粉碎國內反革命陰謀,逮捕了約一萬二千名嫌疑分子,其中有貴族和姦細.但監獄管理不嚴,被捕者竟在獄中張燈結彩,慶祝革命軍隊軍事失利.這一切使人民憤怒,九月二日下午二時,無套褲漢奔到各監獄去鎮壓被捕的人,動用私刑.巴黎公社不贊成這種鎮壓,派代表去各監獄拯救許多囚犯的生命.儘管如此,九月二日至三日,被擊斃的囚犯仍在一千名左右.)總會回來的.但是一周又一周過去了,一月又一月過去了,一年又一年過去了,吉諾曼先生大失所望,這吸血鬼竟一去不復返,那位老祖宗常對自己說:除了攆他走,我沒有別的辦法呀.他又常問自己:假使能再和好,我能再和好么?他的自尊心立刻回答能,但是他那頻頻點著的老頑固腦袋卻又悲傷地回答說不能.他萬分頹喪,感到日子好難挨.他一心惦念著馬呂斯.老人需要溫情如同需要日光.這是熱.無論他的性格是多么頑強,馬呂斯的出走使他的心情多少改變了一點.無論如何,他不願意向這小把戲走近一步,但他心裡痛苦.他從不探聽他的訊息,卻又隨時在想他.他生活在沼澤區,越來越不和人接近了.他和往常一樣,還是又愉快又暴躁的,但是他那愉快有一種痙攣性的僵硬味兒,好象那裡有著苦痛和隱怒,他那暴躁也老是以一種溫和而陰鬱的頹喪狀態結束.有時他會說出這樣的話:啊!要是他回來,我得好好給他幾個耳光!