悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第五卷-苦難的妙用（2）

馬呂斯當了律師以後,寫了一封信,把這訊息通知他外祖父,措詞是冷冰凍的,但也全是恭順的話.吉諾曼先生接到那封信,雙手發顫,念完以後,撕成四片,扔在字紙簍里.兩三天過後,吉諾曼姑娘聽見她父親在他的臥室里獨自一人高聲說話.他每次在心情非常激動時總是這樣.她聽見那老人說道:假使你不是蠢才,你便應當知道,人不能同時是男爵又是律師.
$$$$二　馬呂斯生活清苦
窮困和其他事物是一樣的.它可以由習慣成自然.久而久之,它能定形,並且穩定下來.人們節衣縮食,也就是以一種僅足維持生命的清苦方式成長著.我們來看看馬呂斯.彭眉胥的生活是怎樣安排的:
他從最窄的路上走出來,眼見那狹路逐漸開闊了.由於勤勞,振作,有恆心和志氣,每年他終於能從工作中獲得大概七百法郎.他學會了德文和英文,古費拉克把他介紹給他那個開書店的朋友,馬呂斯便成了那書店文學部門裡一個低微而有用的人.他寫書評,譯報刊資料,作註解,編纂一些人的生平事跡,等等.無論旺年淡年,淨得七百法郎.他以此維持生活.怎樣過的呢?過得不壞.我們就來談談.
馬呂斯在那戈爾博老屋裡每年花上三十法郎的租金,占了一間名為辦公室而沒有壁爐的破爛屋子,至於裡面的家具只是些必不可少的而已.家具是他自己的.他每月付三個法郎給那當二房東的老婦人,讓她來打掃屋子,每天早晨送他一點熱水,一個新鮮蛋和一個蘇的麵包.這麵包和蛋便是他的午餐.午餐得花二至四個蘇,隨著蛋價的漲落而不同.傍晚六點,他沿著聖雅克街走下去,到馬蒂蘭街轉角處巴賽圖片製版印刷鋪對面的盧梭餐館去吃晚飯.他不喝湯.他吃一盤六個蘇的肉,半盤三個蘇的蔬菜和一份三個蘇的甜品.另添三個蘇的麵包.至於酒,他代以白開水.櫃檯上,端坐著當時仍然肥碩鮮潤的盧梭大娘,付帳時,他給堂倌一個蘇,盧梭大娘則對他報以微笑.接著,他便走了.花上十六個蘇,他能得到一掬笑容和一頓晚飯.
在盧梭餐館裡,酌空的酒瓶非常少,倒空的水瓶卻非常多,那好象是一種安神的地方,而不是果腹之處.今天它已不存在了.那老闆有個漂亮的綽號,人們稱他為水旅盧梭.
因此,午餐四個蘇,晚餐十六個蘇,他在每天一伙食上得花二十個蘇;每年便是三百六十五法郎.加上三十法郎房租,三十六法郎給那老婦人,再加上一點零用,一共四百五十法郎,馬呂斯便有吃有住有人服侍了.外面衣服得花費他一百法郎,換洗衣服五十法郎,洗衣費五十法郎.總共不超過六百五十法郎.還能剩餘五十法郎.他寬裕起來了.他有時還能借十個法郎給朋友,有一次,古費拉克竟向他借了六十法郎.至於取暖,由於沒有壁爐,馬呂斯也就把這一項簡化了.
馬呂斯經常有兩套外面的衣服,一套舊的,供平時穿著,一套全新的,供特殊用途.兩套全是黑的.他只有三件襯衫,一件穿在身上,一件放在抽斗里,一件在洗衣婦人那裡.磨損了,他便補充.那些襯衫經常是撕破了的,因此他總把短外衣一直扣到下巴.
馬呂斯經過了好幾年才能達到這種富裕的境地.這些年是艱苦的.困難的,有些是度過去的,有些是熬過去的.馬呂斯一天也不曾灰心喪氣.任何窘困,他全經歷過了,什麼他都乾過,除了借債.他捫心自問,不曾欠過任何人一個蘇.他感到借債便是奴役的開始.他甚至認為債主比奴隸主更可怕,因為奴隸主只能占有你的肉體,而債主卻占有你的尊嚴,並且能傷害你的尊嚴.他寧肯不吃,也不願借債.他曾多次整天不吃東西.他感到人間事物是一一相承,物質的缺乏可以導致靈魂的墮落,於是便疾惡如仇捍衛著自己的自尊心.在其他不同的情況下,當某種習俗或某種舉動使他感到低賤或使他覺得卑劣時,他便振作起來.凡事他都不圖僥倖,因為他不願走回頭路.在他的臉上常有一種不可辱的羞澀神情.他靦腆到了魯莽的程度.