悲慘世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及（11）

我的姆姆,請您交給本堂神甫先生.
這張紙是展開的.她在那上面望了一眼.
您可以看.他說.
她念:我請本堂神甫先生料理我在這裡留下的一切,用以代付我的訴訟費和今日死去的這個婦人的喪葬費.餘款捐給窮人.
姆姆想說話,但是語不成聲.她勉強說了一句:
市長先生不想再看一次那可憐的苦命人嗎?
不,他說,逮我的人在後面追來了,他們到她屋子裡去逮我,她會不得安寧.
他的話剛說完,樓梯下已鬧得一片響,他聽見許多人的腳步,走上樓來,又聽見那看門老婦人用她那最高最銳的嗓子說:
我的好先生,我在慈悲的上帝面前向您發誓,今天一整天,一整晚,都沒有人到這裡來過,我也沒有離開過大門!
有個人回答說:
可是那屋子裡有燈光.
他們辨別出這是沙威的聲音.
屋子的門開開,便遮著右邊的牆角.冉阿讓吹滅了燭,躲在這牆角里.
散普麗斯姆姆跪在桌子旁邊.
門自己開了.沙威走進來.
過道里有許多人說話的聲音和那看門婦人的爭辯聲.
修女低著眼睛正在祈禱.
一支細燭在壁爐台上發著微光.
沙威看見姆姆,停住了腳,不敢為難.
我們記得,沙威的本性,他的氣質,他的一呼一吸都是對權力的尊崇.他是死板的,他不容許反對,也無可通融.在他看來,教會的權力更是高於一切.他是信徒,他在這方面,和在其他任何方面一樣,淺薄而規矩.在他的眼裡,神甫是種沒有缺點的神明,修女是種純潔無疵的生物.他們都是與人世隔絕了的靈魂,好象他們的靈魂與人世之間隔著一堵圍牆,牆上只有一扇唯一的.不說真話便從來不開的門.
他見了姆姆,第一個動作便是向後退.
但是另外還有一種任務束縛他並極力推他前進.他的第二個動作便是停下來,至少他總得冒險問一句話.
這是生平從不說謊的散普麗斯姆姆.沙威知道,因此對她也特別尊敬.
我的姆姆,他說,您是一個人在這屋子裡嗎?
那可憐的看門婦人嚇得魂不附體,以為事體搞糟了.
姆姆抬起眼睛,回答說:
是的.
既是這樣,沙威又說,請您原諒我多話,這是我分內應做的事,今天您沒有看見一個人,一個男人.他逃走了,我們正在找他.那個叫冉阿讓的傢伙,您沒有看見他嗎?
沒有.