悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（7）

他用了晚餐,胃口還很好.
他回到自己房裡,開始考慮.
他研究當時的處境,覺得真是離奇,聞所未聞.離奇到使他在心思紊亂之中起了一種幾乎不可言喻的急躁情緒,他從椅子上跳起來,去把房門閂上.他恐怕還會有什麼東西進來.他嚴陣以待可能發生的事.
過了一會,他吹熄了燭.燭光使他煩懣.
他仿佛覺得有人看見他.
有人,誰呢?
咳!他想要摒諸門外的東西終於進來了,他要使它看不見,它卻偏望著他.這就是他的良心.
他的良心,就是上帝.
可是,起初,他還欺騙自己;他自以為身邊沒有旁人,不會發生意外;既然已經閂上門,便不會有人能動他;熄了燭,便不會有人能看見他.那么他是屬於自己的了;他把雙肘放在桌子上,頭靠在手裡,在黑暗裡思索起來.
我怎么啦?我不是在作夢吧?他對我說了些什麼?難道我真看見了那沙威,他真向我說了那樣一番話嗎?那個商馬第究竟是什麼人呢?他真象我嗎?那是可能的嗎?昨天我還那樣安靜,也絕沒有想到有什麼事要發生!昨天這個時候我在幹些什麼?這件事裡有些什麼問題?將怎樣解決呢?怎么辦?
他的心因有著那樣的煩惱而感到困惑.他的腦子也已失去了記憶的能力,他的思想,波濤似的,起伏翻騰.他雙手捧著頭,想使思潮停留下來.
那種紛亂使他的意志和理智都不得安寧,他想從中理出一種明確的見解和一定的辦法,但是他獲得的,除苦惱外一無所有.
他的頭熱極了.他走到窗前,把窗子整個推開.天上沒有星.他又回來坐在桌子旁邊.
第一個鐘頭便這樣過去了.
漸漸地,這時一些模糊的線索在他的沉思中開始形成固定下來了,他還不能看清整個問題的全貌,但已能望見一些局部的情況,並且,如同觀察實際事物似的,相當清晰了.
他開始認清了這樣一點,儘管當時情況是那樣離奇緊急,他自己還完全能居於主動地位.
他的驚恐越來越大了.
直到目前為止,他所作所為僅僅是在掘一個窟窿,以便掩藏他的名字,這和他行動所嚮往的嚴正虔誠的標準並不相干.當他捫心自問時,當他黑夜思量時,他發現他向來最怕的,便是有一天聽見別人提到那個名字;他時常想到,那樣就是他一切的終結;那個名字一旦重行出現,他的新生命就在他的四周毀滅,並且,誰知道?也許他的新靈魂也在他的心裡毀滅.每當他想到那樣的事是完全可能發生時,他就會顫抖起來.假使當時有人向他說將來有一天,那個名字會在他耳邊轟鳴,冉阿讓那幾個醜惡不堪的字會忽然從黑暗中跳出來,直立在他前面;那種揭穿他秘密的強烈的光會突然在他頭上閃耀;不過那人同時又說,這個名字不會威脅他,那種光還可能使他的隱情更加深密,那條撕開了的面紗也可能增加此中的神秘,那種地震可能鞏固他的屋宇,那種非常的變故得出的結果,假使他本人覺得那樣不壞的話,便會使他的生存更加光明,同時也更難被人識破,並且這位仁厚高尚的士紳馬德蘭先生,由於那個偽冉阿讓的出現,相形之下,反會比以前任何時候顯得更加崇高,更加平靜,也更加受人尊敬......假使當時有人向他說了這一類的話,他一定搖頭,認為是無稽之談.可是!這一切剛才恰巧發生了,這一大堆不可能的事竟成為事實了,上帝已允許把那些等於痴人說夢的事變成了真正的事!