悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第三卷-在一八一七年內（2）

鵝雛(鵝雛(ｌｏｉｓｏｎ)和羅叢(ｌｏｙｓｏｎ)同音,鵝雛是小笨蛋的意思.)縱能飛,無以匿其蹼.
紅衣主教費什既不肯辭職,只得由亞馬齊總主教德班先生管轄里昂教區.瑞士和法蘭西兩國關於達泊河流域的爭執因杜福爾統領的一篇密呈而展開了,從此他升為將軍.不聞名的聖西門(聖西門(ＳａｉｎｔＳｉｍｏｎ),空想社會主義者.)正計畫他的好夢.科學院有過一個聞名於世的傅立葉,後世已把他忘了,我不知道從哪個角落裡又鑽出了另一個無名的傅立葉(這一個傅立葉是隨拿破崙出征埃及的幾何學家,著有《出征埃及記》.另一傅立葉是空想社會主義者.),後世卻將永志勿忘.貴人拜倫初露頭角;米爾瓦把他介紹給法蘭西,在一篇詩的註解中有這樣的詞句:有某貴人拜倫者......大衛.德.昂熱(大衛.德.昂熱(Ｄａｖｉｄ　ｄＡｎｇｅｒｓ,１７８８—１８５６),法國雕塑家.)正試製大理石粉.加龍教士在斐揚死巷向一小群青年教士稱讚一個無名的神甫,這人叫費里西德.羅貝爾,他便是日後的拉梅耐(拉梅耐(Ｌａｍｅｎｎａｉｓ,１７８２—１８５４),法國神甫,政論家.).一隻煤煙騰漫.撲撲作聲的東西,在杜伊勒里宮的窗子下面.王家橋和路易十五橋間的塞納河上來回走動,聲如泅水的狗,那是一件沒有多大好處的機器,一種玩具,異想天開的發明家的一種幻夢,一種烏托邦......一隻汽船.巴黎人對那廢物漠然視之.德.沃布蘭先生用強力改組了科學院,組織.人選,一手包辦,轟轟烈烈地安插了好幾個院士,自己卻落了一場空.聖日耳曼郊區和馬桑營都期望德納福先生做警署署長,因為他虔信天主.杜彼唐(杜彼唐(Ｄｕｐｕｙｔｒｅｎ),法國外科醫生.)和雷加密為了耶穌基督的神性問題在醫科學校的圓講堂里爭論起來,弄到揮拳相對.居維葉(雷加密(Ｒéｃａｍｉｅｒ),法國內科醫生.)一隻眼睛望著《創世記》,另一隻眼睛望著自然界,為了取媚於迷信的反動勢力,於是用化石證實經文,用猛獁頌揚摩西.佛朗沙.德.諾夫沙多先生,帕芒蒂埃(居維葉(Ｃｕｖｉｅｒ),法國自然科學家.)的一個可敬的繼起者,千方百計要使(帕芒蒂埃(Ｐａｒｍｅｎｔｉｅｒ,１７３７—１８１３),第一個在法國種植馬鈴薯的人.)(馬鈴薯)讀成帕芒蒂埃,但毫無結果.格列高利神甫,前主教,前國民公會代表,前元老院元老,在保王黨的宣傳手冊里竟成了無恥的格列高利.我們剛才所用的這一詞組竟成了......是被羅葉－柯拉爾認作新詞的.在耶拿橋的第三橋洞下,人們還可以從顏色的潔白上認出那塊用來填塞布呂歇爾(布呂歇爾(Ｂｌｕｃｈｅｒ,１７４２—１８１９),參加滑鐵盧戰爭的普魯士軍將領.)在兩年前,為了炸橋而鑿的火藥眼的新石頭.有一個人看見阿圖瓦伯爵走進聖母院,那個人大聲說:見ta6*媽6*的鬼!我真留戀我從前看見波拿巴和塔爾馬手挽手同赴蠻舞會的那個時代.法庭傳訊了他,認為那是叛徒的口吻,六個月監禁.一些賣guo6*賊明目張胆地露面了,有些在某次戰爭前夕投敵的人完全不隱藏他們所得的贓款,並在光天化日之下,不顧羞恥,賣弄他們的可恥的富貴.里尼和四臂村(一八一五年六月十六日,即滑鐵盧戰役的前兩日,拿破崙在里尼擊敗普魯士軍隊,又在四臂村擊敗英國軍隊.兩地都在比利時境內.)的一些叛徒,毫不掩飾他們愛國的醜行,還表示他們為國王盡忠的熱忱,竟忘了英國公共廁所內牆上所寫的Ｐｌｅａｓｅ　ａｄｊｕｓｔ　ｙｏｕｒ　ｄｒｅｓｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｌｅａｖｉｎｇ．(英文,意為出去以前,請先整理衣服.)