悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（17）

不知是在舉行什麼半官式典禮時,那位伯爵(就是那位元老)和米里哀先生都應在省長公館裡參加宴會.到了用甜品時,這位元老已經略帶酒意,不過態度仍舊庄重,他大聲說:
主教先生,我們來扯扯.一個元老和一個主教見了面,就難免要彼此擠眉弄眼.一狼一狽,心照不宣.我要和您談句知心話.我有我自己一套哲學.
您說得對,主教回答,人總是睡下來搞他的哲學的,何況您是睡在金屋玉堂中的,元老先生.
元老興致勃發,接著說:
讓我們做好孩子.
就做頑皮鬼也不打緊.主教說.
我告訴您,元老說,阿爾讓斯侯爵.皮隆.霍布斯.內戎(皮隆(Ｐｙｒｒｈｏｎ),四世紀希臘懷疑派哲學家.霍布斯(Ｈｏｂｂｅｓ,１５８８—１６７９),英國唯物主義哲學家.內戎(Ｎａｉｇｅｏｎ,１７３８—１８１０),法國文人,唯物主義者.)先生這些人都不是等閒之輩.在我的圖書室里的這些哲學家的書邊上都是燙了金的.
和您自己一樣,元老先生.主教搶著說.
元老接著說:
我恨狄德羅(狄德羅(Ｄｉｄｅｒｏｔ,１７１３—１７８４),傑出的法國哲學家,機械唯物主義的代表人物,無神論者,法國資產階級革命的思想家之一,啟蒙運動者,百科全書派領袖,一七四九年因自己的著作而被監禁.),他是個空想家,大言不慚,還搞革命,實際上卻信仰上帝,比伏爾泰更著迷.伏爾泰嘲笑過尼登,他不應當那么做,因為尼登的鱔魚已經證明上帝的無用了.一匙麵糊加一滴酸醋,便可以代替聖靈.假設那一滴再大一點,那一匙也再大一點,便是這世界了.人就是鱔魚.又何必要永生之父呢?主教先生,關於耶和華的那種假設叫我頭痛.它只對那些外弱中乾的人有些用處.打倒那個惹人厭煩的萬物之主!虛空萬歲!虛空才能叫人安心.說句知心話,並且我要說個痛快,好好向我的牧師交代一番,我告訴您,我觀點明確.您那位東勸人謙讓.西勸人犧牲的耶穌瞞不過我的眼睛.那種說法是吝嗇鬼對窮鬼的勸告.謙讓!為什麼?犧牲!為什麼?我從來沒有見過一隻狼為另一隻狼的幸福而犧牲它自己.我們還是遊戲人間的好.人為萬物之靈.我們應當有高明的哲學.假使目光如鼠,又何必生為萬物之靈?讓我們嘻嘻哈哈過這一世吧.人生,就是一切.說人在旁的地方,天上.地下,某處,有另外一個來生,我絕不信那些鬼話.哼!有人要我謙讓,要我犧牲,那么,一舉一動,我都得謹慎小心,我得為善惡.曲直.從違等問題來傷腦筋.為什麼?據說對自己的行為我將來得做個交代.什麼時候?死後.多么好的夢!在我死了以後,有人捉得住我那才妙呢.您去叫一隻鬼手抓把灰給我看看.我們都是過來人,都是揭過英蓉仙子的褻衣的人,讓我們說老實話吧,這世上只有生物,既無所謂善,也無所謂惡.我們應當追求實際,一直深入下去,窮其究竟,有什麼大不了的!我們應當嗅出真理,根究到底,把真理掌握在自己的手裡.那樣它才會給你一種無上的快樂.那樣你才會充滿信心,仰天大笑.我一點不含糊,我.主教先生,永生之說只能哄哄小孩.哈!多么中聽的諾言!您去信您的吧!騙鬼的空頭支票.人是靈魂,人可以成為天使,人可以在肩胛骨上生出一對藍翅膀.有福氣的人可以從這一個星球游到那一個星球,這句話是不是德爾圖良(德爾圖良(Ｔｅｒｔｕｌｌｉｅｎ,約１５０—２２２),基督教反動神學家.)說的,請您告訴我.就算是的.我們會變成星際間的蝗蟲.還會看見上帝,等等,等等.什麼天堂,妄談而已.上帝是種荒謬透頂的胡說.我當然不會在政府公報里說這種話.朋友之間,卻不妨悄悄地談談.酒後之言嘛.為了天堂犧牲人世,等於捕雀而捉影.為永生之說所愚弄!還不至於那么蠢.我是一無所有的.我叫做一無所有伯爵.元老院元老.在我生前,有我嗎?沒有.在我死後,有我嗎?沒有.我是什麼呢?我不過是一粒和有機體組合起來的塵土.在這世界上,我有什麼事要做?我可以選擇,受苦或享樂.受苦,那會把我引到什麼地方去呢?引到一無所有.而我得受一輩子的苦.享樂又會把我引到什麼地方去呢?也是引到一無所有.而我可以享一輩子的樂.我已經選定了.不吃就得被吃.做牙齒總比做草料好些.那正是我聰明的地方.過後,聽其自然,掘墳坑的人會來的,墳坑便是我們這種人的先賢祠,一切都落在那大洞裡.完事大吉.一切皆空.全部清算完畢.那正是一切化為烏有的下場.連死的份兒也不會再有了,請相信我.說什麼還有一個人在等著我去談話,我想來就要發笑.奶媽的創作.奶媽發明了妖怪來嚇唬小孩,也發明了耶和華來嚇唬大人.不,我們的明天是一片黑.在墳墓的後面,一無所有,這對任何人來說也都一樣.即使你做過薩爾達尼拔(薩爾達尼拔(Ｓａｒｄａｎａｐａｌｅ),又譯亞述巴尼拔(Ａｓｓｕｒｂａｎｉｐａｌ,前６６８—約前６２６),亞述國王.),即使你做過味增爵(味增爵(ＶｉｎｃｅｎｔｄｅＰａｕｌ,１５８１—１６６０),法國天主教遣使會和仁愛會的創始人.),結果都一樣歸於烏有.這是真話.因此,享樂高於一切.當你還有你的時候,就應當利用這個你.老實說,我告訴您,主教先生,我有我的一套哲學,也有我的同道.我不讓那些無稽之談牽著我的鼻子走.可是,對於那些下等人,那些赤腳鬼.窮光蛋.無賴漢,卻應當有一種東西.我們不妨享以種種傳說.幻想.靈魂.永生.天堂.星宿.讓他們大嚼特嚼,讓他們拿去塗在他們的乾麵包上.兩手空空的人總算也還捧著一位慈悲的上帝.那並不過分.我也一點不反對,但為我自己,我還是要留下我的內戎先生.慈悲的上帝對平民來說,還是必要的.