茶花女(上)-10（2）

我對您來說實在算不了什麼,我接著說,但,如果您不嫌棄的話,我會像一個兄弟一樣來照顧您,不離開您,我會治好您的病.等您身體復原之後,只要您喜歡的話,再恢復你現在這種生活也行;但是我可以肯定,您一定會喜歡過清靜生活的,那會使您更加幸福,會讓您永遠這樣美麗.
今兒晚上您這樣想,那是因為您酒後傷感,但,您自誇的那份耐心您絕對是不會有的.
請聽我說,瑪格麗特,您曾生了兩個月的病,在這兩個月裡面,我每天都來探望您的病情.
這倒不假,但為什麼您不上樓來呢?
因為那時我還不認識您.
和我這樣一個姑娘還有什麼不好意思的呢?瑪格麗特說.
與一個女人在一起總會有點兒不好意思,至少我是這么想的.
這么說,您真的會來照顧我?
是的.
你願意每天都留在我身邊嗎?
是的.
甚至每晚上也一樣嗎?
任何時間都一樣,如果你不討厭我的話.
你把這叫做什麼?
忠誠啊.
這種忠誠是從哪兒來的?
來自我對您無法克制的同情.
這樣說來您愛上我了嗎?您乾脆這樣說,不是更簡單嗎?
這是很可能的,但,就算我有一天要對您說,那也不是在今天.
你最好還是永遠也別對我講的好.
為什麼呢?
因為這樣表白只有兩種結果.
哪兩種呢?
或是我拒絕您,那您就會怨恨我;或是我接受您,那您就有了一位多愁善感的情婦;一個神經質的女人,一個有病的女人,一個憂鬱的女人,一個快樂的時候比痛苦還要悲傷的女子,一個吐血的.一年要花費十萬法郎的女人,對公爵那樣一個有錢的老頭兒來說是可以的,但對您這樣一個年輕人來說很麻煩.我以前所有的年輕的情夫都很快地離開了我,那便是證據.
我什麼也沒回答,我聽著這種近乎懺悔的自白,依稀看到她在紙醉金迷的生活的外表下掩蓋著痛苦的生活.可憐的姑娘在放蕩.酗酒和失眠中逃避生活中的現實.這一切讓我感慨萬端,我一句話也說不出來了.
不談了,瑪格麗特繼續說,我們簡直是在講孩子話.把手遞給我,我們一起回餐室去吧,別讓他們知道我們在幹些什麼.
您喜歡去就去吧,但我請您允許我留在這兒.