沉船-第55章（6）

因為聽到一陣腳步聲,卡瑪娜微微一驚回過頭來,卻發現自己的眼光正落在納里納克夏的臉上.她放下鏟子,預備把面紗拉起來遮住自己的臉,忘了面紗已和衣服一起捆在腰裡,不是一下可以拉出來的.等她費了半天勁解開衣服把它拉起來的時候,同她一樣感到一驚的納里納克夏卻已經轉身走了.
卡瑪娜只得照舊拿起鏟子來做菜,但這時她的手已禁不住在發抖了.
克西曼卡瑞做完功課,時間還很早;她跑到廚房一看,飯已經完全做好.卡瑪娜已經把廚房裡洗刷.打掃得乾乾淨淨的;地上沒有一點兒柴渣和菜葉,一切都已收拾得清清爽爽的了.
啊,親愛的,你真是一個道地的婆羅門姑娘,沒問題!克西曼卡瑞極高興地叫喊著說.
納里納克夏坐下來吃早飯的時候,他媽媽也在他的對面坐了下來,而這時門外卻站著一個神經非常緊張的小姑娘在那裡偷聽.她簡直沒有勇氣向屋子裡偷望一眼,因為想到她所做的東西可能很不合口味,提心弔膽,自己的思想早已亂作一團了.
今天的菜做得怎么樣,納里納?克西曼卡瑞問道.
納里納克夏一向對吃並不考究,因此他的母親也從來不大和他談論什麼東西好吃不好吃的問題,但這一次聽她的聲調似乎真急於想聽到他的意見.她還不知道,納里納克夏已經瞅見了他媽媽新安置在廚房裡的那個不知來自何處的陌生人.從發現媽媽已漸漸年老力衰以後,他曾一再竭力勸她雇用一個廚工,但始終也不能得到她的同意.因此他看到廚房裡新來了一個人,心裡早感到非常高興,現在聽他媽媽那樣問他,他雖然並沒有十分留意肉的味道究竟如何,而他卻立即極高興地回答說,做得好極了,媽媽!
卡瑪娜聽到這樣一句對她所做的菜極表讚揚的話,立刻就興奮得沒法再在那裡偷聽下去了,她跑到另一個房間裡去,交抱起雙臂來抑壓住自己的起伏不定的胸膛.
早飯之後,納里納克夏和平常一樣躲到自己的書房裡去念一點書.這天下午,克西曼卡瑞把卡瑪娜拉到自己身邊來,替她把頭髮梳好,並在分岔的地方給她塗上了硃砂,然後她就把她的頭轉過來轉過去地瞧著.
她只顧自己這么瞧來瞧去,卡瑪娜可臊得連頭也不敢抬了.
啊!克西曼卡瑞嘆息著自言自語地說,我要有這么一個兒媳婦該多好!
那天晚上老太太忽然又發起燒來,這使納里納克夏真感到痛苦萬分.
媽媽,他說,你最好同我一道到別的地方去住幾天換換空氣.貝拿勒斯這地方對你很不適宜.
不行,我的孩子,克西曼卡瑞說,即使在這裡再呆幾天我就會死去,我也不能離開貝拿勒斯;我決不願意跑到一個生地方去死.(對卡瑪娜)快去吧,親愛的.不要在門外站著了.快去睡覺.你可決不能耽誤了瞌睡.三幾天裡我恐怕還不能起來,家裡的一切事情都得你去做,我也決不能讓你整夜坐在這裡守著我.你也去吧,納里納,回你自己的屋子裡去.