沉船-第55章（3）

有一天大叔特別挑了一個納里納克夏不在家的時候,前去請他.僕人告訴他,主人不在家.喔,大叔說,你們老太太在家嗎?請你進去告訴一聲,說我想見見她,行嗎?你就說有一個老婆羅門特別來拜望她來了.
他很快就被領了進去,一見到克西曼卡瑞就自己介紹說:
在貝拿勒斯我常聽到許多人談起您,老媽媽,能夠見您一面,真使我感到增添了無限光彩.我現在來打擾您也不是為了什麼別的事.我有一個小孫女兒病了,我是來求您的少爺去給看看的,但他現在不在家.我覺得我應該進來向您表示一番敬意之後再走.
納里納一會兒就會回來了,克西曼卡瑞說,請你坐下來等一會兒,好不好?天已經不早了.我叫他們給你預備一點吃的東西吧.
我早就想到,大叔說,您決不會讓我空著肚子回去的.許多人一見到我就能認出來我是一個非常貪嘴的人,但他們也總縱容我的這種毛病.
克西曼卡瑞極高興地請大叔吃了一頓.你明天中午一定到這裡來吃午飯,她說.今天沒有想到你來,我們也沒預備什麼東西請你.
啊,到時候您千萬別忘了我老頭子就是,大叔說.我住得離這裡很近.只要您吩咐一聲,我就可以帶著您的僕人去讓他認清我住的地方.
經過了幾次這樣的拜會之後,大叔就已在納里納克夏的家裡變成了一位極受歡迎的客人.
有一天克西曼卡瑞特別把她兒子叫來,對他說,納里納,你可決不能向我們的朋友卡克拉巴蒂收費!
大叔大笑了,他在接到他媽媽的命令以前,早已執行了那個命令了.他從來也沒要過我一個錢.慷慨的人見到窮人,一眼就認得出來.
父女兩人為執行他們的計畫又忙了好幾天,直到有一天早晨,大叔對卡瑪娜說,走吧,姑娘,我們得去洗個澡;今天是達沙斯瓦梅德節.
你也得同我們一道兒去,大姐,卡瑪娜對賽娜佳說.
我不能去,親愛的,賽娜佳說,烏米的病還沒有好.
從浴場回來的時候,大叔卻領卡瑪娜走著和去的時候不相同的另外一條路.
路上他們追上了一位剛剛洗完澡向回走的老太太,她穿著一身綢衣服,還提著一罐從恆河打來的水.大叔把卡瑪娜推到她的面前去,並對她說,這是大夫先生的母親,親愛的,你快行禮吧.這話使卡瑪娜不禁大吃一驚,但她卻立刻在克西曼卡瑞的面前伏下身去,恭敬地觸摸了她腳上的塵土.
啊呀,這是誰?克西曼卡瑞驚問道.多么漂亮的一個姑娘!簡直就是一位小拉克西米,她同時便拉開卡瑪娜的面紗仔細端詳著她陰沉的臉.你叫什麼名字,親愛的?她問道.
卡瑪娜還沒有來得及回答,大叔就插嘴說:她的名字叫哈瑞達西,是我的一位堂兄的女兒.她現在已經是無父無母,所以一直在我家裡住著.