沉船-第30章（2）

打定主意了,哈梅西極乾脆地說.
老頭一句話沒說就走開了,他開始去捆他的行李.
你今天有什麼事對我不高興嗎,大叔?卡瑪娜搭訕著問.
我們從早一直吵到晚上,你還能希望我怎么著呢?他回答說.你也知道,直到現在我說什麼話你也不會聽!
卡瑪娜:今天一早你都一直躲著我.
卡克拉巴蒂:你敢說我躲著你?別說啦,是你正在想完全拋開我哩.
卡瑪娜莫名其妙的瞪著兩眼望著他.哈梅西先生沒跟你說嗎?老頭又接著說.你們已經決定到貝拿勒斯去了.
卡瑪娜對這話,既沒表示承認,也沒否認.你這樣哪成哩,大叔,在沉默了一陣之後,她說.讓我來替你收拾你的箱子吧.
哈梅西已放棄了上加希波爾去的計畫,而卡瑪娜竟如此不在意,這使得卡克拉巴蒂感到非常傷心.也許這樣更好,他對自己說.到了我這般年歲的人,平白又去結識一些新朋友幹嘛.
這時哈梅西自己走來,要把決定改變計畫的事告訴卡瑪娜.我正到處找你吶,他說,但她卻仍然照樣幫卡克拉巴蒂收拾著衣服.
我們不上加希波爾去了,卡瑪娜,哈梅西接著說.我已經決定到貝拿勒斯去作律師.你同意嗎?
不成,我決定到加希波爾去,卡瑪娜仍一邊給卡克拉巴蒂收拾箱子,頭也不抬地回答說.我把所有的東西都已經收拾好了.
那么,你要單獨一個人去嗎?哈梅西問道,卡瑪娜那種堅決表示反對的態度使他不禁一驚.
喔不,有大叔和我在一起......說這話的時候,她不禁微笑著看了那老人一眼.
這情況可並不使卡克拉巴蒂感到十分高興.親愛的,他說,如果你這樣偏向我,哈梅西先生會要吃醋的.但卡瑪娜仍只是說,我決定到加希波爾去.她的聲調明顯地表示出,她認為她完全有自由愛怎樣做就怎樣做.
行啦,大叔,哈梅西說,加希波爾就加希波爾吧.
臨晚的時候,雨過天晴,哈梅xi6*獨坐在月光下沉思著.我們決不能長期這樣拖下去了,他心裡想,如果卡瑪娜公開反抗起來,那情況真會不堪構想.我看不出我有什麼辦法能和她在一起共同生活,而又和她保持一定的距離.這個局面我實在無法維持下去了.何況卡瑪娜的確是我的妻子.從一開頭我就拿她當我的妻子看待,完全沒有必要因為我們並沒有真在一起共同念誦過一段結婚的誓詞,我心裡就應該有什麼不安.那天夜晚,在那個沙灘上,死神已把她交給我讓她屬我所有了;毫無問題,他比塵世間任何一個證婚的牧師都應該更有力量得多!
再說,在他和漢娜麗妮之間卻埋伏著許多全副甲冑的敵兵.他必須戰鬥著,突破許多障礙.疑懼和羞辱才能揚起頭走近她的身邊,但這一連串的戰鬥,他連想都不敢想.他如何能希望得到勝利呢?他怎么能讓人相信他是完全沒有罪的呢?況且就是他能夠證明自己無罪,社會也會扯起她的裙子來不讓他和她接觸,更不用說這樣做的結果將會使卡瑪娜遭到多么慘痛的結局.這一條路顯然也是不能想像的.堅強起來,別再猶豫了吧!除了讓卡瑪娜作自己的妻子實在也不可能再有什麼別的辦法了.漢娜麗妮現在無疑已對他懷著怨恨之心......這種怨恨一定會使她更容易接受另一個求婚者的請求.哈梅西長嘆了一口氣,把他對漢娜麗妮的一切希望完全拋撇得乾乾淨淨了.