沉船-第17章（3）

答應我,關於這件事,你決不對哈梅西提一個字,她說.
且看吧.卓健德拉回答說.
沒有什麼'且看,的,你必須先答應我再走.我可以告訴你,沒有什麼事需要你擔心的,只求你幫我這一點忙吧.
漢娜麗妮的這種一再堅持的態度,使卓健德拉相信哈梅西一定對她作過一大篇解釋.但這並不一定說明,他對她所作的解釋是真實的;胡亂編一套話來騙她,當然不是一件什麼很困難的事,因此他說:你聽我說,漢娜,這並不是什麼對誰不信任的問題;對於一個馬上要結婚的姑娘,她的那些保護人是有責任的.他也許對你作過某種解釋,你現在不願意說出來,但僅僅那樣還不夠,他還必須對我們作一番解釋.說實在話,漢娜,現在我們比你更應該聽到他的解釋.到你們已經結婚之後,那我們也就再沒有權利管你們的事了,卓健德拉說著就匆匆地走了.
情人們希望用來遮掩他們的戀愛道路的帷幕,現在是被扯得一絲無存了!哈梅西和漢娜麗妮原痴想他們現在的關係將隨著時間的增長越變越親密,直到它為他們兩人另外創造出一個世界來,但不料這種關係現在卻變成一些毫無同情心的局外人攻擊的目標.
這種風暴的襲擊完全擾亂了漢娜麗妮的寧靜的心,她甚至連任何親戚朋友都不願見了.卓健德拉走了以後,她便跑到自己的房間裡,在一張椅子上坐下來,孤獨地度過了那一天.
卓健德拉一走出來,就遇見了阿克謝.阿克謝一見面就對他說:好啊,卓健,你已經回來了!那件事你聽說了嗎?你是怎么個看法?
卓健德拉:對這件事,我已經想得很多了;我沒有意思再去談論它,毫無意義地去胡猜亂想.現在已不是圍坐在茶桌邊細細捉摸別人的心理問題的時候.
阿克謝:我對細捉細摸之不感興趣,你知道,是和我對心理學或哲學和詩歌差不多的.我是一個只講行動的人......我來要和你談的也就是這個.
很好,我也認為需要行動,急躁的卓健德拉回答說.你能告訴我哈梅西上什麼地方去了嗎?
我能.
哪裡?
現在還不能告訴你,阿克謝說.今天下午三點鐘,我可以讓你和他見面.
你為什麼不能告訴我?這究竟是怎么回事?卓健德拉大聲叫著說,你們這些人全都這么鬼鬼祟祟的.我出去度幾天假期,剛一轉身,一個個似乎都變得可怕地神秘起來.得啦,阿克謝,別再對我耍那一套了!快講出來吧,夥計!
阿克謝:聽你這樣講,我很高興.我就是因為不肯對人隱瞞事情,反惹了許多麻煩.你的妹妹不願意再看我一眼,你的父親一見我就罵,說我過於多疑,哈梅西先生見到我的時候也決不會是因為高興直跳起來.現在就只剩下你了,可我很害怕你.你不是一個慣於細緻地分析問題的人.你的脾氣是什麼事說乾就乾.從體質上說,我就是一個微弱可憐的人,我沒法和你對抗!
卓健德拉:你聽我說,阿克謝,我實在不喜歡聽這一套拐彎抹角的話,我知道你心裡有話要說.為什麼不說出來,偏故意這樣吞吞吐吐的?快把真情告訴我,快說吧!
阿克謝:好吧,讓我來從頭把這件事講給你聽;這裡面有許多事對你都還是新聞哩.