父與子(上)-05（2）

"你給了我提問的勇氣,費多......她是不是因為我在這兒才故意不出來倒茶的呢?"
尼古拉.彼得羅維奇把頭轉向別處.
"可能是的,"他猶猶豫豫地回答道,"她認為......她覺得不好意思......"
阿爾卡季迅速地朝他父親瞥了一眼.
"她根本沒必要害羞.一方面,你知道我的想法(阿爾卡季說出這樣的字眼時感到非常愉快),從另一方面來說,難道我還會對你的生活.你的習慣作哪怕一絲一毫的干涉嗎?再說,我絕對相信你不會作出不恰當的抉擇.不過既然你允許她和你同在一個屋檐下,那就證明她配得上你.兒子不可能充當質詢父親的法官,尤其是我,尤其是你這樣的父親,從來沒有限制過我的自由."
阿爾卡季開始說的時候聲音不由自主有點兒顫抖,這是因為,他覺得雖然自己氣度寬宏,但卻是在向父親說教.然而他的話真摯感人,越往下說,語調越堅定,越富成效.
"謝謝你,阿爾卡季,"尼古拉.彼得羅維奇低聲答道.他又不停用手指撫摸他的眉毛和額頭."你的判斷是正確的.當然,如果她不配......可這決不是我一時隨心所欲.我不說你也明白,你在場,她不好意思露面,尤其是你到家後的第一天."
"那么我親自去見她!"阿爾卡季以寬宏大度的熱情說完這話,猛地站起身,"我去向她說清楚,完全沒有必要在我面前感到靦腆不安."
尼古拉.彼得羅維奇站起來阻攔道:
"阿爾卡季,等一等......怎么可以......她那兒......我沒有預先......"
但是阿爾卡季沒聽說完便從敞廊跑了.尼古拉.彼得羅維奇瞥了一眼他的背影,羞愧地坐下,他的心在怦怦跳動......他是否在想,今後他們父子關係將會是一種奇特的關係;是否在想,如果對這事閉口不提,阿爾卡季將會更尊重他;他是不是在責備自己的軟弱無能?......都很難說.各種感情都有,但僅僅屬於感覺罷了,而且是模模糊糊的感覺.他的臉仍舊紅紅的,心仍在怦怦跳.
一陣急促的腳步聲,那是阿爾卡季回來了.
"我們相互介紹過了,父親!"他臉上一片喜色,流露的是親切而友好表情."費多西婭.尼古拉耶芙娜今天身子真的不太舒服,所以要晚些時候來.但是,你為什么不告訴我還有一個弟弟呢,你根本沒有必要隱瞞這一點,如果我早知道,昨天就吻他了,而不是等到今天."
尼古拉.彼得羅維奇正想說點什麼,正想張開雙臂輕摟......可阿爾卡季已經摟住了他的脖子.
"怎么,又擁抱起來了?"從他們的身後傳來帕維爾.彼得羅維奇的聲音.
父子倆為他的出現而高興.經常有這樣的事:場面激動而且感人,但還是儘快完結的好.
"其實有什麼好奇怪的?"尼古拉.彼得羅維奇笑著說,"我等阿爾卡季等得快有一百年了......昨兒回來後我還沒有看夠呢."