復活(下)-第三部-23（2）

儘管將軍不準許上午探監,聶赫留朵夫憑經驗知道,在上級長官那裡絕對辦不到的事,在下級官員那裡卻很容易辦到,因此決定先到監獄去一下,把這個喜訊告訴卡秋莎,也許馬上可以把她釋放出來,同時打聽一下克雷里卓夫的健康情況,並把將軍的話轉告他和謝基尼娜.
典獄長身材魁梧,威風凜凜,留著唇髭和一直長到嘴角的絡腮鬍子.他接待聶赫留朵夫態度很嚴厲,直率地聲稱,未經長官批准,他不能讓任何人進去探監.聶赫留朵夫說,他在京城裡也常去探監.典獄長聽了回答說:
這很可能,但我不能容許這樣做.他說這話時的口氣仿佛在說:你們這些京城裡來的老爺,準以為可以嚇唬我們,弄得我們束手無策,可我們雖然身居西伯利亞,也知道嚴守法紀,還會給你們點顏色看看.
皇帝陛下辦公廳發的公文副本對典獄長也不起作用.他斷然拒絕讓聶赫留朵夫進監獄.聶赫留朵夫天真地以為只要他一出示公文副本,瑪絲洛娃就可以當場獲得釋放,不料典獄長只輕蔑地微微一笑,聲稱要釋放任何人犯,必須有他頂頭上司的命令.他所能答應的只有一件事,那就是他可以通知瑪絲洛娃,告訴她已獲得減刑,一旦接到上級批文,就會立刻把她釋放,不會耽擱一個鐘頭.
關於克雷里卓夫的健康,他也拒絕提供任何情況.他說連有沒有這樣一個犯人他都不清楚.聶赫留朵夫一無所獲,只得坐上馬車回旅館.
典獄長所以這樣嚴厲,主要是因為監獄裡收容了比平常多一倍的犯人,擁擠不堪,而且傷寒流行.聶赫留朵夫的車夫路上告訴他說:監獄裡死了很多人,那邊流行瘟疫,每天都有二十人被埋葬.