復活(中)-第二部-15（3）

她瞧了瞧牆上的掛鍾.
不,不行.我要到卡敏斯卡雅家去參加喪事禮拜.她非常傷心.
卡敏斯卡雅是誰呀?
難道您沒聽說嗎?......她的兒子在決鬥中被人打死了.他跟波森決鬥.他是獨生子.真是可怕.他母親傷心死了.
是的,我聽說了.
不,我還是去一下好,您明天或者今天晚上來吧.她說,邁開輕快的步子向大門口走去.
今天晚上我不能來.他跟她一起走到大門口,回答說.要知道,我有事找您.他說著,眼睛卻瞧著那對向門口走來的棕黃馬.
什麼事啊?
喏,這是我姨媽的信,信上講的就是那件事.聶赫留朵夫說,遞給她上面印有很大花體姓氏字母的長信封.您看了信就明白了.
我知道,察爾斯基伯爵夫人以為我在公事上可以左右丈夫.她錯了.我無能為力,我也不願過問他的事.不過,當然羅,為了伯爵夫人和您,我可以破一次例.那么,究竟是什麼事?她說,用那隻戴黑手套的小手摸索她的口袋,卻沒有找著.
有個姑娘被關在要塞里,可是她有病,吃了冤枉官司了.
她姓什麼?
舒斯托娃.李迪雅.舒斯托娃.信上寫了.
好吧,我去試試.她說,接著輕盈地跳上擋泥板在陽光下閃閃發亮的皮座彈簧馬車,打開陽傘.跟班在馭座上坐下來,示意車夫趕車.馬車剛一移動,她就用陽傘碰碰車夫的脊背,那兩匹漂亮的細皮英國種母馬就被韁繩拉住,仰起好看的頭,站住,但不住地活動著它們的細腿.
您務必要來,且不光是為了辦您那些事.她說著嫣然一笑,而且很懂得這一笑的力量.接著,仿佛戲演完放下幕布,她把面紗放下.好,我們走吧.她又用陽傘碰碰車夫.
聶赫留朵夫舉起帽子.那兩匹純種棕黃色母馬噴著鼻子,蹄子得得地敲擊著馬路,飛奔而去,馬車的新橡膠輪胎在道路坎坷的地方不時偶爾輕輕跳動一下.