復活(上)-第一部-37（2）

阿姨!卡秋莎阿姨!瑪莎喊著,好容易才追上她.您的頭巾掉了!
他在燈光雪亮的車廂里,坐在絲絨軟椅上,有說有笑,喝酒玩樂,可我呢,在這兒,在黑暗的泥地里,淋著雨,吹著風,悲傷哭泣!卡秋莎想著站住了,身子往後一仰,雙手抱住頭,放聲痛哭起來.
他走啦!卡秋莎叫道.
瑪莎害怕地摟住卡秋莎濕淋淋的衣服.
阿姨,我們回家去.
等一列火車開過來,往輪子底下一鑽,就完事了.卡秋莎想著,沒有回答小姑娘的話.
她決定這樣做.但就在這當兒,如同通常在激動以後乍一平靜下來那樣,她肚子裡的孩子,他的孩子,突然顫動了一下,使勁一撞,慢慢地伸開四肢,然後用一種又細又軟又尖的東西頂了她一下.忽然間,那在一分鐘前還那么折磨她.使她覺得幾乎無法活下去的重重苦惱,她對聶赫留朵夫的滿腔憤恨,她不惜一死來向他報復的念頭,......這一切頓時都煙消雲散了.她平靜下來,理了理衣服,紮好頭巾,匆匆走回家去.
她渾身濕透,濺滿泥漿,精疲力盡地回到家裡.從那天起,她心靈上發生了一場大變化,結果就變成了現在這個樣子.自從那個可怕的夜晚起,她不再相信善了.以前她自己相信善,並且以為別人也相信善,但從那一晚起,她斷定誰也不相信善,人人嘴裡說著上帝說著善,無非只是為了騙騙人罷了.她知道,他愛過她,她也愛過他,可是他褻瀆了她的感情,把她玩夠了,又把她拋棄了.而他還是她所認識的人中最好的一個呢.其他的人就更壞了.她的全部遭遇都證實了這一點.他那兩位姑媽,兩位虔誠的老婆子,看到她不能象以前那樣侍侯她們,就把她從家裡攆走.她遇到的一切人,凡是女人都把她當作搖錢樹;凡是男人,從上了年紀的警察局長到監獄看守,個個都把她看成玩物.不論什麼人,除了尋歡作樂,除了肉體的淫樂,活在世界上就沒有別的事了.在她過自由生活的第二年,她跟一個老作家同居,那個作家也證實了這一點.他直截了當地對她說,這種歡樂富有詩意,充滿美感,是人生的全部幸福.
人人活著都為了自己,為了自己的歡樂,一切有關上帝和善的話都是騙騙人的.如果她心裡發生疑問:為什麼人間安排得如此糟糕,為什麼人們互相欺凌,受苦受難;那么,最好就是不要去想它.如果她感到苦悶,那就抽抽菸,喝喝酒,同男人談情說愛,這樣也就會把苦悶忘掉.