鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第八章（6）

我們跑到房子跟前,一看門敞開著,就沖了進去.原以為裡面一定是波蘭兵,哪知道完全不是那么回事.原來是我們自己的三個偵察兵,他們早來了一步,正在幹壞事.事實就擺在眼前:他們正在欺負一個婦女.這兒是一個波蘭軍官的家.他們已經把那個軍官的老婆按在地上了.拉脫維亞連長一見這情景,用拉脫維亞話喊了一聲.三個傢伙全給抓了起來,拖到了院子裡.在場的只有兩個俄羅斯人,其餘的全是拉脫維亞人.連長姓布列季斯.儘管我不懂他們的話,一看也就明白了,他們是要把那三個傢伙幹掉.這些拉脫維亞人全是鐵漢子,性格很剛強.他們把那三個傢伙拖到石頭馬廄跟前.我想,這回完蛋了,準會把他們崩掉!三個人裡邊,有一個棒小伙子,長相難看極了,拚命掙扎,不讓綁,還破口大罵,說不該為了一個娘們就把他槍斃.另外兩個傢伙都在求饒.
我一看這情景,渾身都涼了.我跑到布列季斯跟前說:'連長同志,把他們送軍事法庭算了,幹嗎讓他們的血弄髒了你的手呢?城裡戰鬥還沒完.哪兒有工夫跟他們算帳.,他轉過身來,朝我一瞪眼,我馬上就後悔不該多嘴了.他的兩隻眼睛簡直像老虎.毛瑟槍對著我的鼻子.我打了七年仗,這回可真有點害怕了.看來他會不容分說就把我打死.他用俄語向我喊,我勉強才聽明白:'軍旗是烈士的鮮血染紅的,可是這幾個傢伙卻給全軍丟臉.當土匪就得槍斃.,
我嚇得趕忙跑到街上去了.背後響起了槍聲.我知道,那三個傢伙完蛋了.等我們再向前進的時候,城市已經是咱們的了.事情就是這樣.那三個人像狗一樣死掉了.他們是在梅利托波利附近加入咱們隊伍的,早先跟著馬赫諾匪幫乾過,都是些壞蛋.
安德羅休克把飯盒拿到腳邊,打開裝麵包的背囊,接著說:
咱們隊伍里混進了一些敗類,你不能一下把所有的人都看透.從表面上看,他們好像也在幹革命.可這些傢伙是害群之馬.我看到這種事,心裡總不痛快,直到現在都忘不了.他說完,就喝起茶來.
騎兵偵察員們睡覺的時候,已經是深夜了.謝列達大聲打著呼嚕.普濟列夫斯基也枕著馬鞍子睡著了.只有政治指導員克拉梅爾還在筆記本上寫著什麼. 第二天,保爾偵察回來,把馬拴在樹上.他把剛喝完茶的克拉梅爾叫到跟前,對他說:
指導員,我問你,我想跳槽,到騎兵第一集團軍去,你看怎么樣?他們往後準有許多轟轟烈烈的事要乾.他們這么多人聚在一起,總不是為了好玩吧.可咱們呢,卻老得在這兒閒呆著.
克拉梅爾驚訝地看了他一眼.
怎么跳槽?你把紅軍當成什麼了?難道是電影院嗎?這像什麼話?要是大夥都這么隨隨便便,從這個部隊跑到那個部隊,那可就熱鬧了!
這兒也罷,那兒也罷,反正是打仗,哪兒還不一樣?保爾打斷了克拉梅爾的話.我又不是開小差往後方跑.
克拉梅爾一口拒絕了他的要求.
那你說,還要不要紀律了?你呀,保爾,什麼都好,就是有點無政府主義,想乾什麼,就乾什麼.黨和共青團都是建立在鐵的紀律上面的.黨高於一切.誰都不能想到哪兒就到哪兒,而應該是哪兒需要,就到哪兒去.你要調動,普濟列夫斯基已經拒絕了吧?那不就得了,到此為止吧.