竹邊荷外再相逢,又還是、浮雲飛去。
趙以夫 《鵲橋仙·富沙七夕為友人賦》名句出處
出自宋代趙以夫的《鵲橋仙·富沙七夕為友人賦》
翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑。竹邊荷外再相逢,又還是、浮雲飛去。
錦箋尚濕,珠香未歇,空惹閒愁千縷。尋思不似鵲橋人,猶自得、一年一度。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
佳人的心事有誰能夠知曉呢!與他相逢的初次是的自己的小紅樓一次宴會,那是個天涼暑退、夜色沉沉的難忘之夜。竹韻荷風,多么美麗,幽僻的場所,二人初通情愛之後的再度相逢。短暫相會很快過去了,就像空中飄浮的雲會,霎那間消逝得無影無蹤,一去而不復返了。
淚珠滴落,濕潤了精美的信箋;小樓中仍然瀰漫著珠飾的香氣。然住事如過眼煙雲,舊情終難以續,苦苦思戀的結果呢,卻不過是徒增煩惱而已。牛郎織女銀河相阻,尚有每年七夕鵲橋相會,可是自己卻與情人永無相見之日。
注釋
鵲橋仙:詞牌名。
富沙:地名,即古建甌縣城,為詞人任職所的之地。
翠綃:疏而輕軟的碧綠色的絲巾,古代女子多以饋贈情人。
錦箋:精緻華美的信紙。
珠:珍珠鑲嵌的首飾,是“再相逢”時的贈物。歇:消散。
簡評
本詞的具體創作時間不詳。詞人任職福建富沙之時,逢七夕之夜,他與友人同僚共聚良宵,席間聽友人講述一歌伎情史,聞後感慨不已,遂賦得此詞。趙以夫名句,鵲橋仙·富沙七夕為友人賦名句
名句推薦
語言多矯飾,則人品心術,盡屬可疑。
王永彬《圍爐夜話·第四十則》周郎妙計安天下,賠了夫人又折兵!
羅貫中《三國演義·第五十五回》啼時驚妾夢,不得到遼西。
金昌緒《春怨 / 伊州歌》執一者至貴也,至貴者無敵。
呂不韋《呂氏春秋·覽·離俗覽》庭戶無人秋月明,夜霜欲落氣先清。
張耒《夜坐·庭戶無人秋月明》此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。
李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》歸來報名主,恢復舊神州。
岳飛《送紫岩張先生北伐》
詩詞推薦
