雨中黃葉樹，燈下白頭人。

司空曙 《喜外弟盧綸見宿》

名句出處

出自唐代司空曙的《喜外弟盧綸見宿》

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨沉久，愧君相見頻。
平生自有分，況是蔡家親。

司空曙詩詞大全

名句書法欣賞

司空曙雨中黃葉樹，燈下白頭人。書法作品欣賞
雨中黃葉樹，燈下白頭人。書法作品

譯文和注釋

譯文
靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因為家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

注釋
⑴盧綸：作者表弟，與作者同屬“大曆十才子”。見宿：留下住宿。見：一作“訪”。
⑵自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。
⑶蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫，這裡借指兩家是表親。

簡評

司空曙和盧綸都在大曆十才子之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，可以看見他倆的親密關係和真摯情誼。據《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不乾權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。

司空曙名句，喜外弟盧綸見宿名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 木蘭

    李商隱〔唐代〕二月二十二，木蘭開坼初。初當新病酒，復自久離居。愁絕更傾國，驚新聞遠書。紫絲何日障，油壁幾時車。弄粉
    雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句

  • 書情

    於鄴〔唐代〕負郭有田在，年年長廢耕。欲磨秋鏡淨，恐見白頭生。未作一旬別，已過千里程。不知書與劍，十載兩無成。
    雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句

  • 偈傾一百三十三首

    釋法薰〔宋代〕衲僧公驗，突出難辨。手眼通身，只得一半。
    雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句

  • 丁卯上元燈夕

    晏殊〔宋代〕百萬人家戶不扃，管弦燈燭沸重城。游車正滿章台陌，為報天雞莫浪鳴。
    雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句

  • 拜敕口號

    陸游〔宋代〕黃紙如鴉字，今朝下九天。身居鏡湖曲，銜帶武夷仙。日絕絲毫事，年請百萬錢。恭惟優老政，千古照青編。

  • 日暮

    杜甫〔唐代〕日落風亦起，城頭鳥尾訛。黃雲高未動，白水已揚波。羌婦語還哭，胡兒行且歌。將軍別換馬，夜出擁雕戈。
    雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句

  • 戰城南

    陸游〔宋代〕王師出城南，塵頭暗城北。五軍戰馬如錯繡，出入變化不可測。逆胡欺天負中國，虎狼雖猛那勝德。馬前嗢咿爭乞

  • 殘句：青雲隨步登華榻

    王禹偁〔宋代〕青雲隨步登華榻，紅雪飄香入杏園。

  • 發黃池與朱一夔相別情思黯如

    董嗣杲〔宋代〕同行誰際此心同，我去君留悵北風。兩地相分雲袂遠，前峰自掩雪林空。幾多遣興懷樽俎，千萬將書托燕鴻。獨過

  • 次韻曹子方對雪以詩見招觀燈

    毛滂〔宋代〕柳外東風旗影轉，身遠鳴珂心想見。碧瓦朱樓 * ，走馬插花春一片。錦靴玉帶簇金鞍，回雪驚鴻都轉旋。我書
雨中黃葉樹，燈下白頭人。 詩詞名句