共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。

朱彝尊桂殿秋·思往事

名句出處

出自清代朱彝尊的《桂殿秋·思往事》

思往事,渡江乾,青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。

朱彝尊詩詞大全

名句書法欣賞

朱彝尊共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。書法作品欣賞
共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。書法作品

譯文和注釋

譯文
回憶往事江邊上,江水中映著美人的倩影和秀麗的遠山。我倆同船共聽滴滴答答的雨聲,各自孤宿,竹蓆衾被單薄,默默地忍受著嚴寒。

注釋
桂殿秋:詞牌名,即《搗練子》,取自唐李德裕送神迎神曲的“桂殿夜涼吹玉笙”句。單調二十七字,五句三平韻。另有雙調三十八字,前後段各五句,三平韻的變體。
乾,即岸,江邊。
“青蛾”句:女子的眉黛有似倒映在水中的山密。青蛾:形容女子眉黛。越山:嘉興地處吳越之交,故云。
舸(gě):船。
簟(diàn):竹蓆。
衾(qīn):被子,輕衾即薄被。

簡評

這首詞憶念的是作者於順治六年(1649年)隨岳父從練浦遷居王店途中初相戀的往事。朱彝尊十七歲人贅到馮家,其妻妹馮壽常只有十歲。九年後馮氏出嫁,到了二十四歲她又回到娘家來住,在這時她才真的和朱彝尊有了愛情事件。但她在三十三歲就死去了。

朱彝尊名句,桂殿秋·思往事名句

詩詞推薦

共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。 詩詞名句